出版信息
ISBN：9787301197370
定價：58.00元
作者：趙華
出版社：北京大學出版社
出版時間：2012年02月
版次：1
開本：16開
字數：230千字
開卷分類：語言
內容簡介
本書旨在介紹及講述中國特有的諧音字畫在漢字教學中的獨特現象。本書針對"諧音字畫" 這一概念，試從語言學角度加以解說，讓這個匯集著中國文化、語言與繪畫於一體的視覺藝術為漢語二語學習者帶來另一個全新的學習視角，使其從中獲得寓教於樂的學習效果。漢語"字與字"的諧音現象在語言學上純屬偶然，諧音字之間在字義上本無任何的必然聯繫。然而，中國的畫師們卻巧妙而恰當地利用了這種語音上的偶然性，將本無關聯的兩個字通過諧音方式，進行了有意義的詞語轉換，通過"諧音圖像"與"諧音字"之間的對應關係，將畫中意欲表達的思想與信息加以傳遞。諧音字畫最獨特的魅力，就是善用了諧音現象，將漢語言、中華文化與中國繪畫這三者完美地結合於一身。本書圖文並茂，在詮釋某個漢字獨特的諧音現象的同時，配有與該字相關聯的國畫插圖，使文本與字畫完美展現。本書希望叩開諧音字畫這扇"字音畫意"的大門，讓留學生步入並欣賞諧音字畫這片藝術天地，再將這門視覺藝術作為一種語言教學的輔助手段，套用到漢語作為第二語言的教學實踐中，讓更多喜愛中華文化與語言的國際友人們來認識並了解這門中國的傳統藝術。
作者簡介
新加坡國立大學語言中心及新加坡南洋理工大學孔子學院教師
