原文作品
郁離子曰：“天地之呼吸，吾於潮汐見之：禍福之素定，吾於夢寐之先兆見之；同聲之相應，吾於琴之弦見之；同氣之相求，吾於鐵與磁石見之；鬼神之變化，吾於雷電見之；陰陽五行之訊息，人命系其吉凶，吾於介鱗之於月見之；祭祀之非虛文，吾於豺獺見之；天樞之中，吾於子午之針見之；巫祝之理不無，吾於吹蠱見之；三辰六氣之變有占而必驗，吾於人之脈色見之，觀其著以知微，察其顯而見隱，此格物、致知之要道也。不研其情，不索其故，梏於耳目而止，非知天人者矣。”釋義
【註解】① 潮汐（chao xi）：由於月球和太陽引力的作用，使海洋水面性生周期性升降現象，稱為潮汐。在白晝的稱為潮，在夜間的稱為汐，名異而實同。
② 素：向來;往常。
③ 同聲之相應：同聲相應，同氣相求。
④ 同行（xing）：指水、火、木、金、土五種物質。
⑤ 虛文：虛，虛假。文，掩飾;修飾。
⑥ 豺獺（chai ta）：豺，兇猛的野獸。獺，獺貪食，常捕魚陳列水邊，如陳物而祭，稱為“祭魚”。
⑦ 天樞：星名，北斗第一星。
⑧ 吹蠱（gu）：吹噓，蠱惑。
⑨ 三辰六氣：“三辰”，指日、月、星。“六氣”，指自然變化的六種現象。
⑩ 格物致知：即“格致”，舊謂窮究事物的原理獲得知識。
天人：古指天和天道或自然和人為。
【譯文】
郁離子說：“天地之間的呼吸，我從潮汐這一現象中發現了它;禍福的素定，我從夢寐的先兆中發現了它;相同聲音的相互回響，我從琴弦上發現了它;同氣相求，我從鐵和磁石中發現了它;鬼神的變化，我從雷電中發現了它;陰陽五行的信息，人命同吉凶的聯繫，我從介鱗、從月中發現了它;祭祀不是虛假掩飾的，我從豺祭獸，獺祭魚中發現了它;天樞之中我從子午的指針中發現了它;巫祝說的不正確，我從吹噓蠱惑中發現了它;三辰六氣的變化，有占卜就必有靈驗，我從人的脈色中發現了它。觀察顯著的而能知道微小的，察明的而能看到那隱蔽的，這是窮究事物的原理而獲知的重要途徑啊。不鑽研那事物的情狀，不求索它的根本，被耳目束縛住而停止，就不可能知道天與人的關係了。”
