誼鳥錄

貢籍中有鳥誼名者，生商山，始以誼聞。 以如是故，誼鳥無他名。 因為這個原因，誼鳥沒有別的名字。

貢籍中有鳥誼名者，生商山，始以誼聞。商之貢來者云：「能搏擊雀。
以為天子後宮遊戲，貴幸宜進此以具樂。」後宮亦相尚奇，飾之以彩絲合縷,為足縈垂，以絳繒衣尾，加鳴金撼如佩。又指習其捷便，指熟得如意。後宮從上所遨幸者，夸玩無厭。春縱去，秋輒復貢來。誼鳥性與他禽不類。色縹綠而文頸，形大小類，而意氣貌狀復不類。往往高林大木間，同巢者累數百。其春乳，當為食者還詞，即先稚或疾，無別已兒也。秋，羅人捕貢設羅，有誤中者，即民眾相號呼，若不忍去，投下集羅。以如是故，誼鳥無他名。沈子曰：余幼過商山，熟誼鳥事於其宿老。今途適藍田，郵夫唱傳曰誼鳥貢。余初喜其以誼蒙幸，則生為梟獍者，遠遁而愧死，其餘賊暴侵凌之類，期不得自性矣。及聞其用材則不然，使移其心從搏擊者伍，備娛一旦之游，而誼無所與。何其失職也夫！何其失職也夫！
譯文
進貢來得物品中有叫誼的鳥，生長在商山里，起初是因為相互間的情誼出名。商地進貢的使者說：「它能和鳥雀打鬥。用來作為天子後宮遊戲之用，尊貴的人適合拿她來消遣娛樂。」後宮妃嬪們也感到驚奇，用彩絲擰成繩索裝飾它,在她腳上掛一個裝飾品，用紫色的綢緞裝飾它的尾巴，再加一個像玉佩一樣可以發聲的金製品。又訓練她的反應速度，誼鳥按照人的意思動作非常熟練。後宮妃嬪被皇上寵幸的，玩弄這種鳥從不厭煩。就算春天死去了，秋天就會有另一批進貢送來。誼鳥的性情和別的鳥類不一樣。顏色翠綠但脖子上有花紋，體形大小和 差不多，但是脾性長相卻不像。往往生活在高大樹林之間，一同做巢棲息的有好幾百。春天孵育幼鳥，覓食的鳥回來以後，就先餵幼小的或者得病的，不分是不是自己的幼鳥。秋天，獵人為了進貢設定網羅捕捉它們，有誤入網羅中的，則群鳥一起鳴叫，都不忍心飛走，飛下來聚集在網羅周圍。因為這個原因，誼鳥沒有別的名字。沈子（沈括）說：我小時候經過商山，熟知誼鳥栖息生活的知識。現在路過藍田（地名），傳遞官方物品的差役傳唱這個叫做“誼鳥貢”。我開始為它們因為情誼得到人們喜愛而高興，而那些生性兇猛的禽、獸，逃得遠遠的慚愧而死，其餘殘暴喜歡攻擊的鳥獸，更得不到好的品行了。後來聽說人們對於誼鳥的玩法則不是這樣，讓它們改變性情和喜歡攻擊的鳥類為伍，用來準備某一天的遊戲，而它們的“情誼”本色卻無從發揮。是多么失職啊！是多么失職啊！