語義翻譯

語義翻譯是（英國翻譯理論家Peter）Newmark (Newmark 7)，（Newmark

語義翻譯

語義翻譯是（英國翻譯理論家Peter）Newmark 提出的兩種翻譯模式之一，其目的是“在目的語語言結構和語義許可的範圍內，把原作者在原文中表達的意思準確地再現出來 (Newmark 1981/1988:22)。語義翻譯重視的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的語語境及其表達方式，更不是要把譯文變為目的語文化情境中之物。由於語義翻譯把原文的一詞一句視為神聖，因此有時會產生前後矛盾、語義含糊甚至是錯誤的譯文。語義翻譯通常適用於文學、科技文獻和其他視原文語言與內容同等重要的語篇體裁。然而，需要指出的是，Newmark 本人也認為，語義翻譯並非一種完美的翻譯模式，而是與交際翻譯模式一樣，在翻譯實踐措施中處於編譯與逐行譯之間的”中庸之道“ (Hatim & Mason 1990: 7)，（Newmark 1988: 45）。