圖書信息
作者: 愷蒂
出版社: 海豚出版社
出版年: 2012-6
頁數: 109
裝幀: 精裝
叢書: 海豚書館
ISBN: 978751 1009104
圖書簡介
《話說格林》：愷蒂在行雲流水的散文中，將其所理解的格林解讀給讀者：
格林是馬爾克斯最喜歡的作家之一。在現代經典作家中，格林（Graham Greene）是最傑出的之一。格林從上世紀二十年代開始寫作，一直到一九九一年去世，跨度六十年，作品五十多種，涉及小說、戲劇、電影、散文、遊記、評論、詩歌各個領域。格林又是最為冒險的一個作家，格林的足跡遍布世界五大洲。
在《話說格林》中，作者愷蒂以優美流暢的筆調，帶領我們了解格林對人生的感悟，對人性的關懷，以及作者內心的矛盾和勇氣和寬容。
話說格林是海豚書館海外文學系列，是愷蒂的散文隨筆。 話說格林包括《與格林同夢》《瓦解間諜小說的神話》《格林在西貢》《去年雨里踏雙橋》《去遠方》《繼續走世界，繼續了解格林》。主要是關於英國著名小說家格雷厄姆?格林的寫作，工作，愛情等方面，尤其是格林富於傳奇的間諜生涯和有爭議的間諜小說。 話說格林類似於文學評論，但比文學評論要更容易讀，作者在行雲流水的散文中，將所理解的格林解讀給讀者。
作者簡介
愷蒂，本名鄭海瑤，生於安徽省，就讀於上海復旦大學，一九九一年獲上海復旦大學比較文學碩士學位，同年赴英，就讀於倫敦城市大學信息科學系，獲碩士學位。曾任職倫敦聖馬丁藝術學院圖書館、倫敦維多利亞博物館國立藝術博物館、倫敦西敏大學圖書館、倫敦歐洲木版基金會等機構。二○○○年移居南非，現居住於開普敦和上海兩地，為自由撰稿人，文章散見於大陸港台報刊。已出版《海天冰谷說書人》、《釀一碗懷舊的酒》、《書緣情緣》、《書里的風景》。譯作有《我自己的世界夢之日記》等。
圖書目錄
與格林同夢
瓦解間諜小說的神話
格林在西貢
去年雨里踏雙橋
去遠方
繼續走世界，繼續了解格林
圖書書摘
格林著作等身，然而又本本不同，在主題風格故事上從未有重複之處（不像有的作家，祖母和母親的故事能反覆寫無數遍）。格林是在小說布局、故事發展和文字修煉上最講究的一位作家，所有的情節都是環環相扣，每一個場景都經過深思熟慮，寫下來的每句話都經過了千錘百鍊。他的小說都可以說是密度極強的，對於筆者來說，閱讀格林的小說是一種很奇妙的過程，每本都非得讀完才能釋手，讀完之後緊接著想去再拿下一本，然而，拿起下一本來卻無法馬上就開始讀，因為上一本還控制著你的全身心，容不得下一本來打擾，你得等上三天五日甚至是一個星期，才會覺得你剛讀過的那本慢慢在你的腦海腸腹中得到了好好的消化，現在，你可以有思索的空間再去讀下一本了。
讀慣了格林的小說，乍一讀格林這本薄薄的《我自己的世界：夢之日記》（A World of My Own:A Dream Diary ），第一個感覺是驚訝，驚訝於它文字之平淡，結構之稀鬆，情緒之毫不渲染，驚訝於它竟然如此樸素。小說家格林是從故事到情節到語言到所要傳達的信息到氛圍的營造都是全副武裝的，而這本《夢之日記》，呈現給讀者的則是一位沒有任何文學的武裝的格林，與那位寫盡五大洲的文字大師相比，這位平鋪直敘的格林可稱是“解甲歸夢”了。
然而，不要以為這位平淡的格林真就繳了械，真就不與讀者玩遊戲了，他仍然要以他去世之後出版的這本小書來撩撥讀者的想像力。在《夢之日記》的自序中，他說，從某種意義上來說，這是他的自傳，是“一個怪人過去三十年的生活”。格林向來是一個非常隱密的人，他的一生中有很多隱私和秘密，他自己從來就沒有寫過一本完整的自傳。所以，這個“自傳”當然也不是直截了當的自傳，他在裡面提到的人和事都是通過“夢”這個渠道呈現在讀者的面前，所以，亦真亦假，撲朔迷離，讓讀者剛剛覺得和他有些接近，隨即他又把你推遠，讓你不得不馬上追問一句：“真是這樣的么？”閱讀這本書，就如同通過一面鏡子看格林，而且不是一面普通的鏡子，這鏡子有時是放大鏡，有時是哈哈鏡，有時又是毛玻璃鏡。讓你不停地猜想：這位夢中人究竟有百分之多少是格林真正的自己？又有多少是假裝的他，想像的他，他自己創作出來的他？
所以，在翻譯過程中，筆者就一直在想，格林夢中之事在實際生活中究竟有沒有發生過？格林夢中之人與他的實際關係究竟怎樣？是什麼樣的境遇和經驗讓他做了這樣一個夢？所以，一邊翻譯，我也就一邊找到了所有我能找到的格林的傳記和材料，加了許多腳註，做起了填空遊戲。
