作品原文
詠制置 李公芾
舉家自殺盡忠臣，仰面青天哭斷雲。
聽得北人歌里唱，潭州城是鐵州城。
注釋譯文
詞句注釋
⑴制置：官名。即制置使，唐代開始設定，宋代沿襲，為地方軍事長官，宋代多由安撫使兼任。
⑵李公芾（fú）：李芾，字叔章，時任潭州制置使、湖南安撫使，公是對他的尊稱。蒙古軍南攻，敗賈似道於蕪湖，芾招募丁勇，柵江修壁，準備迎敵，後城破殉國。
⑶舉家自殺：元軍圍攻潭州，李芾率軍民浴血奮戰，終因寡不敵眾，於除夕城陷。此前李芾命下屬沈忠：“吾力竭，分當死；吾家人亦不可辱俘，汝盡殺之，而後殺我。”沈忠從命。事畢亦自殺。潭州百姓聞之，亦多舉家自殺。
⑷盡忠臣：全體都是忠臣。
⑸仰面青天：仰頭面對青天。
⑹哭斷云：哭聲震天，擊碎行雲。形容哭之痛。
⑺北人：這裡指蒙古軍。
⑻潭州：宋州名，治所在今湖南省長沙市。
⑼鐵州城：鐵鑄的州城，形容它防衛的堅固，不易攻破。蒙古軍以為攻取潭州，易如反掌，沒有料想到李芾率領潭州軍民誓死抵抗，“死傷相藉，人猶飲血乘城殊死戰”。蒙古軍著實領教了潭州軍民的厲害，他們也不得不欽敬這種精神。故此在歌里把這種既敬又畏之情表達出來了。
白話譯文
城破舉家自殺全是國家忠臣，人們向天泣悼哭聲擊碎了行雲。
聽到蒙古人的歌里分明唱道，潭州城簡直就是一座鐵鑄之城。
創作背景
這首詩是鄭思肖為抗擊蒙古軍南侵而舉家獻身的李芾獻上的頌歌。德祐元年（1275）九月，元軍阿里海牙部攻取湖北。直逼潭州城。南宋潭州制置使、湖南安撫使李芾在強敵圍困和攻擊下，組織軍民浴血奮戰，堅守三月余，最終寡不敵眾，死守難抵。除夕元軍登城，此戰，李家除一子裕孫及一孫輔叔因當時不在潭州外，其餘家人全都和李沛一起壯烈殉國。聞此驚心動魄的壯舉，鄭思肖熱血沸騰，引吭高歌，寫下了這首詩。因李死於除夕，這首絕句應成於德祐二年（1276）。
作品鑑賞
文學賞析
該詩直敘李芾的英雄事跡，抒寫人民和作者對烈士的沉痛哀悼；全詩沉摯悲痛，樸實而自然，讀來動人心魄。全詩二十八個字中，有記事、有議論、有抒情，感慨深沉，氣沖斗牛，令人感泣。敘事濃縮，選材典型，有引吭高歌，有仰天悲哭，有深沉慨嘆。熔記事、議論、抒情於一爐。寫得壯懷激烈，氣薄雲天，令人感泣而又激奮。特別是三四句以元軍的歌唱寫潭州軍民森嚴壁壘眾志成城的戰鬥精神，尤為有力。
首句感情激動地讚頌李芾全家“盡忠臣”，“舉家自殺盡忠臣”，既是對驚天地、泣鬼神之舉的記敘，亦是飽含激情的評論。“舉家自殺”令人痛惜，更使人肅然起敬；“盡忠臣”是高度的讚美。
二句用哭聲渲染全家自殺的悲壯。“仰面青天哭斷雲”，詩轉向具體描寫詩人驚悉李芾舉家飲刃訊息後的悲痛哭泣之狀，“仰面青天”寫其狀，天不助宋，為之奈何？“哭斷雲”寫其聲。此句寫詩人之悲哭，同時亦是從側面謳歌李芾“舉家自殺”之忠烈。
三、四句換一角度用元人的話歌頌李芾，比自己出面說更有力。“潭州城是鐵州城”，寫出李芾日夜堅守的英勇。“聽得北人歌里唱：‘潭州城是鐵州城！’’’這兩句是在前句從詩人的角度歌頌李芾等“忠”的基礎上，又從敵方的角度進一步歌頌其“勇”。忠為勇的前提，勇乃忠的表現。當時蒙古軍氣焰甚盛，不可一世，既大敗賈似道於蕪湖，又攻取湖北州郡，可謂勢如破竹，誰知在潭州被阻三個多月，遭到李芾率領的軍民“死傷相藉，人猶飲血乘城殊死戰”的頑強抵抗。李芾慷慨登陴，與諸將分地而守，親冒矢石督戰，有來招降者皆殺之。蒙古軍著實領教了潭州軍民的厲害。事實迫使他們不能不懷著欽佩和畏懼的心情承認：“潭州城是鐵州城！”贊“潭州城”實即贊潭州城守衛戰的統帥李芾。此句收束得很有力量，充滿了詩人讚譽之情，城雖破，但“鐵州城”的形象將永遠彪炳於史冊。既完滿地塑造了李芾堅貞、英勇的“忠臣”形象，也把作者對李芾的讚譽之情推向了最高點。
作者寫了很多愛國情感深厚的詩，這首便是其中佼佼者。宋詩有“愛講道理，發議論”的散文化傾向。而鄭所南表白愛國忠誠，以李一家盡忠，激發人們效以報國，真摯感人，顯示敘事、議論和抒情交融的詩藝，好像閩中民歌的白描手法，敘李家“盡忠臣”時事，議潭州城如鐵的來由，抒愛國應效李家報國之情。
名家點評
運城學院中文系教授、《西遊記文化學刊》主編李安綱：“全詩將記事、抒情、議事熔於一爐，正面與側面描寫相輔，既讚頌了李芾與潭州軍民的英雄業績，也表現了詩人的愛國之情。”（《萬家詩萃》）
作者簡介
鄭思肖（1241～1318），字憶翁，號所南，宋末詩人、畫家，連江（今福建省福州市連江縣）人。少為太學上舍，應博學鴻詞試。元軍南侵，痛國事日非，上書未被採納。後隱居蘇州。鄭思肖擅長作墨蘭，有詩集《心史》《鄭所南先生文集》《所南翁一百二十圖詩集》等。
