作品原文
虞美人 · 大光 祖席醉中賦長短句
張帆欲去仍搔首 ，更醉君家酒。吟詩日日待春風，及至桃花開後卻匆匆。
歌聲 頻為行人咽，記著樽前雪 。明朝酒醒大江流，滿載一船離恨 向衡州 。
注釋翻譯
詞句注釋
虞美人：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
大光：詞人的朋友席益，字大光。
搔（sāo）首：撓頭，遲疑。
歌聲：席間歌女勸酒的演唱。
樽（zūn）前雪：指江上的浪花。
離恨：離別的遺憾。
衡州：今湖南衡陽。
1.虞美人：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
2.大光：詞人的朋友席益，字大光。
3.搔（sāo）首：撓頭，遲疑。
4.歌聲：席間歌女勸酒的演唱。
5.樽（zūn）前雪：指江上的浪花。
6.離恨：離別的遺憾。
7.衡州：今湖南衡陽。
白話翻譯
船帆都張掛起來了，我卻搔首流連著不忍離去，一杯又一杯地痛飲著你為我送行的酒。我們曾日日相聚，吟詩填詞期待春天，沒想到這桃花開了，我們卻不得不告別。
連告別宴上的歌妓都為我們的離情所感動，歌聲幾度嗚咽。我要記住這眼前之人，記住這次餞別。等明朝酒醒之後，此身已隨船駛人湘江，船兒載著滿艙離恨要把我送向衡州。
創作背景
建炎三年（1129年），陳與義與友人席益（字大光）在衡山相遇。當時，陳與義因躲避金兵而抵達湖南，而席益則卸掉官職在衡山一帶流浪。二人此次相聚不久，陳與義離開衡山，在席益為他舉辦的餞別宴上作《虞美人》詞，以別友人。
作品鑑賞
文學賞析
因兩人所處的特殊境遇與時代背景，使這首詞超越了一般的送別詞，容納了陳與義關於過去、現在和未來的一系列感懷和情緒，在具備依依惜別的深厚情誼的同時，又大大增加了詞的容量和境界。
“張帆欲去仍搔首，更醉君家酒”，起句點出主旨。“張帆欲去”是寫客觀情境，點明即將啟程的事實；“仍搔首”是寫主觀心境，表現出詞人不願離去、依依不捨的心情。“更醉”一句則更進一步，將詞人面對離別的複雜和痛苦心理用“君家酒”三字表現出來，含蓄而深切。面對好友的濃摯別意，他只能一杯接一杯地飲下苦澀的酒。聯繫詞人流亡的背景，便更能體會“酒”字中所包含的深意。
“吟詩日日待春風，及至桃花開後卻匆匆”，這兩句中的“吟詩”與上句的“酒”相呼應，暗以過去與友人賦詩所飲的酒與今日所飲別離苦酒作對比，頗有“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”（黃庭堅《寄黃幾復》）的滄桑和沉痛感。詞人與友人日日飲酒，期盼春天的到來，好對美景吟句賦詩，誰知“桃花開後”，春滿人間的時刻，他們卻要話別了。“及至”和“卻”的轉折，使字裡行間飽含著恨別之意。
“歌聲頻為行人咽，記著樽前雪”，詞的下闋與上闋對應，仍寫餞別的宴會。上闋側重寫餞別之酒，此處著重寫離別之曲。這裡的“歌聲”是歌伎所唱，“頻為行人咽”，此時，詞人只覺得耳中歌聲幽咽，如泣如訴。這一方面是因他心有所感，另一方面則是指歌伎傷感於這場別離，因而也為之動容，唱得聲音都哽咽起來。正因為如此，這首歌曲也在詞人心中留下了深刻印象，所以才會有“記著樽前雪”的說法。
“雪兒”本為隋朝末年李密的歌伎，因善於填詞而著稱，後常用來指代歌伎。詞人因歌聲的感人而銘記這位歌伎，實則是說要記得這場別離和餞別的友人，不直言他對友人的惜別之意，情意卻更顯濃厚。
“明朝酒醒大江流，滿載一船離恨向衡州”，“酒醒”承接上闋“更醉君家酒”，同時暗含因“歌聲”而醉的意思。這兩句是想像之筆，此時作者還處於沉醉之中，卻開始想像“明朝酒醒”的事，這種對未來的構想與上闋對過去的回憶一樣，都從不同時空的角度加強了詞人的恨別之情。早上酒醒之後，他早已遠離了友人，在湘江上隨舟漂流，息息不止的江水，載著滿船離恨，將他送至衡州。
蘇軾在揚州別秦觀的《虞美人》詞中有“無情汴水自東流，只載一船離恨向西州”的句子，陳與義此處化用蘇軾此句，用在全詞中卻有渾然天成之妙，且與首句“張帆欲去”遙相呼應。寫離恨用船來“載”字，這種說法本就別出心裁，作者更用“滿載”來形容，這就將他滿腔的不捨和離愁別恨表達得十分形象生動。
名家點評
清代文學家劉熙載《藝概》：詞之好處，有在句中者，有在句之前後際者。陳去非《虞美人》：“吟詩日日待春風，及至桃花開後卻匆匆”。此好在句中者也。
作者簡介
陳與義（1090年一1138年），字去非，號簡齋，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人（現屬河南）。北宋末南宋初年的傑出詩人，同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首，卻別具風格，尤近於杜甫，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡齋集》。
