原文
予友人工畫虎，其廬之四壁皆虎畫：或騰或撲，或吼或奔，或挈幼或獨行，形態各異，皆畢肖。吾嘗乞得一幅，高二尺奇，寬三尺許。其二虎，雌雄各一。雄者蹲於石，昂首遠視，張口若呼嘯狀；雌者伏於側，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余縣諸東壁，愛甚。
譯文
我的朋友擅長於畫虎，他的房屋的四壁都掛著老虎的畫：有的在翻騰，有的在撲躍，有的在吼叫，有的在狂奔，有的帶著幼仔，有的獨自行走，形態各不相同，都惟妙惟肖，栩栩如生。我曾經向他求得一幅畫，高二尺超過一點，寬二尺左右。畫中有兩隻老虎，雌雄各一隻。雄虎蹲在石頭上，抬起頭向遠方望去，張開口做出咆哮的樣子；雌虎趴在旁邊，腳向前伸展，神情悠然的樣子。旁邊有三四塊奇石，像給老虎助威一樣。我把這幅畫掛在東邊的牆壁上，十分喜歡它。
注釋
1、予：同“余”，第一人稱，我。
2、善（工）：擅長，善於。
3、皆：都。
4、或：有的。
5、挈：攜帶，帶領。
6、嘗：曾經。
7、乞：討取。
8、許：左右。
9、狀：…的樣子。
10、怡然：高興的樣子。
11、畢肖：都像。
12、縣：同“懸”懸掛。
13、甚：很。
14、鹹：都，全。
15、踞：蹲下。
16、甚：非常。
17、展：伸。
18、軸：裝成捲軸形的字畫。
19、工：擅長。
20、 其二虎：那。
21、奇：超過一點。
翻譯句子
1、皆畢肖：都像真的老虎一樣，惟妙惟肖。
2、余縣諸東壁，愛甚：我把這幅畫掛在東邊的牆壁上，並且十分喜愛這幅畫。
中心
寫出了虎畫的逼真以及畫工技藝的精湛。
虎畫藝術
中國有崇尚虎的文化傳統。我姑且稱之為“虎文化”。虎文化有豐厚、深遠的積澱，滲透到審美與價值觀念等許多方面。“虎虎有生氣”、“龍騰虎躍”、“虎踞龍盤”，這些詞語不僅象徵著生氣與活力，非凡的風範與氣度，還表征著一種巨觀氣象。
謝呈祥虎畫作品中國人喜愛老虎，歷來有許多畫虎名家。大致有丁雲鵬、張善子、徐悲鴻、劉奎齡、趙少昂、朱文侯、吳壽谷、何香凝、劉繼卣、房毅、慕凌飛、湯文選、胡爽庵、馮大中、陸忠德、季則夫、孟祥順、王墨臣、竇中亮、鍾基明、謝呈祥、蔡育賢、龍文會等。古代受條件制約，一般見不到真虎，即使見到真虎，到時恐怕也容不得你有寫真的功夫。到了近代張善子畫的寫意虎，把“虎”帶到了一個高峰。他的虎造型、線條、筆墨都有相當功力，富於時代感，充滿了現代繪畫的語言。悲鴻先生講“寫馬必以馬為師，畫雞必以雞為師”。為了深入觀察老虎的生活習性，幾代畫虎名家，張善子、孟祥順、王墨臣等名家多次冒著風險深入東北大小興安嶺的腹地，在莽莽蒼蒼的原始森林中，在東北虎出沒的地方觀察和寫生。不但如此，他們甚至至養過虎，一天二十四小時和虎呆在一起，與虎零距離接觸．
