個人簡介
年十二，於內省見獄官將讞① 事，問左右曰：“是皂衣何為者？”曰：“廷尉官屬。”召視其書曰：“是皆可念，我得判否？”有司以統幼，紿② 之曰：“得其獄皆刑罪上。”統皆署杖五十。有司抱具獄，不知所為，具言於帝，帝笑而從之。太子自加元服③ ，帝便使省萬機，內外百司奏事者，填塞於前。太子明於庶事，每所奏，謬誤巧妄，皆即辨析，示其可否，徐令改正，未嘗彈糾一人。平斷法獄，多所全宥，天下皆稱仁。時俗稍奢，太子欲以己率物，服御樸素，身衣浣衣，膳不兼肉。嘗泛舟後池，番禺侯軌盛稱此中宜奏女樂，太子不答，詠左思《招隱》詩云：“何必絲與竹，山水有清音。”軌慚而止。普通中，大軍北侵，都下米貴，太子因命菲衣減膳，每霖雨積雪，遣腹心左右，周行閭巷，視貧困家及有流離道路，以米密加振賜。若死亡無可斂，則為備棺槨。四月乙巳暴惡，時年三十一。謚曰“昭明”。都下男女，奔走宮門，號泣滿路，四方氓庶及疆徼之人，聞喪者衰痛。
（唐·李延壽《南史·列傳四十三·蕭統傳》）
譯文
昭明太子蕭統字德施,小名維摩,是武帝的長子。太子身姿容貌漂亮,舉止得體,讀書能一目數行,過目不忘。每當出遊宴會或餞別親友時,賦詩可達數十韻,有時用險韻,都能略思便成,而不用改換字句。
十二歲時,在宮內看到司法官員準備判案。問左右說:“這穿黑衣服的是乾什麼的?”回答說:“是法務部門的官員。”蕭統把他們的案卷要來看,說:“這些我都能念下來,我能判決嗎?”當事官員看他年幼,哄他說:“可以。”這些案子都是要判徒刑以上的重罪,蕭統都批為杖五十。當事官員拿著這判下的案卷,不知該怎么辦,報告給武帝,武帝笑著讓照此辦理。
太子自從行冠禮以後,武帝便讓他觀察處理國家事務,於是面前擠滿了奏事的內外百官。
太子通曉政務,每當有說錯的或是花言巧語說假話,都能馬上分辨剖析,指出其正誤。
令其慢慢改過,而未曾向武帝舉報過一人。
審理案件,許多人都得到赦免或從寬,天下都稱頌太子仁德。
當時風俗喜歡奢侈,太子想以自己為表率影響別人,使用之物都很簡樸,身穿舊衣,吃飯不用兩樣肉食。一次在後園池中划船,番禺侯蕭軌強調說裡邊應該有歌女演奏。太子不正面回答,而是吟誦了左思《招隱詩》:“何必絲與竹,山水有清音。”蕭軌慚愧而不再提此事。
普通年間,大軍北侵魏國,京城米價因此上漲。太子便命令給他減衣縮食。
每到雨雪不住的天氣,就派心腹左右巡視街巷,看到貧困人家和流浪在道路上的,便私下用米賑濟,每人十石。又拿出宮中的布帛,每年縫製衣褲,各三千件,冬天用來施捨給無衣的人,而不讓知道是他做的事。如果有人死了無棺收殮,就施捨棺木。
四月初六,突然病危,武帝趕到時已經死去,時年三十一歲。諡號為昭明。
朝野上下都為太子的死感到震驚,京城中男女老幼都跑到宮門外致哀,哭聲滿路,四方庶民及邊疆各族民眾,聽到喪訊都很悲痛。
