原文
東曹掾楊戲素性簡略①，琬與言論，時不應答。或欲構②戲於琬曰：“公與戲語，而不見應，戲之慢上，不亦甚乎！”琬曰：“人心不同，各如其面；面從後言，古人之所誡也。戲欲贊我是耶，則非其本心；欲反我言，則顯我之非，是以默然，是戲之快③也。”又督農楊敏曾毀琬曰：“作事憒憒④，誠非及前人。”或以白琬，主者⑤請推治⑥敏，琬曰：“吾實不如前人，無可推也。”主者重據聽不推，則乞⑦問其憒憒之狀。琬曰：“苟且不如，則事不當理，則憒憒矣。復何問耶？”後敏坐事系⑧獄，眾人猶懼其必死，琬心無適莫⑨，得非重罪。其好惡存道⑩，皆此類也。
注釋
①簡略：簡慢。
②構：陷害。
③快：直爽。
④憒憒：糊塗。
⑤主者：主管的人。
⑥推治：追究處置。
⑦乞：請求。
⑧系：拘囚。
⑨莫：親屬厚薄。
⑩存道：合乎情理。
譯文
東曹掾是犍為的楊戲，平常為人坦率不拘禮節，蔣琬和他談話，有時不回答，有人跟蔣琬說：“你跟楊戲說話而他不理睬，他太傲慢了。”蔣琬說：“人們的思想不同，就好像人們的面孔不同一樣。‘不要當面順從，背後又說相反的話’，這是古人所提出的告誡。楊戲想要讚許我的看法對吧，又不是他的本心；想要反對我吧，又宣揚了我的錯誤，所以他就沉默不語了，這正是楊戲快性的地方呀！”督農楊敏曾經毀謗蔣琬說：“辦事糊塗，實在不如以前的人。”有人把這話告訴給蔣琬，主管法紀的人請求對楊敏追究治罪。蔣琬說：“我實在不如以前人，沒有什麼可追究的。”主管法紀的人就問其糊塗的表現，蔣琬說：“假使不如古人，那么政事就辦理不好，政事辦理不好，那自然就糊塗了。”後來楊敏因為犯法坐了牢，大家都擔心他一定活不了，而因為蔣琬心裡沒有什麼偏見，楊敏才得以免判重罪。他判斷是非公道，都是這樣的呀!
人物分析
蔣琬是一個秉公執法的，賞罰分明，不偏信偏聽的人，他對幾件事的處理說明，做人應對自己的優點有正確的認識，能聽得進批評的意見，同時還要能秉公執法，不挾私報復。
