譯文
葛洪，是丹陽人，家中貧窮請不起僕人，家裡的籬笆壞得不像樣了也不修理，他經常用手撥開雜亂的草木出門，推開雜草回家。家裡多次失火，收藏的典籍都被焚毀了，於是他就背起書箱步行，不怕千里之遠，借別人家的書抄寫。他賣木柴買紙抄書，點燃柴草翻閱書籍。(古代藥物典籍裡面）他所用的一張紙要使用多次，很少有人能閱讀。
簡介
創始人介紹
葛洪是中國東晉時期有名的醫生，是 預防醫學的介導者。著有《肘後方》，書中最早記載一些傳染病如天花、恙蟲病症侯及診治。“天行發斑瘡”是全世界最早有關天花的記載。其在煉丹方面也頗有心得，丹書《抱朴子·內篇》具體地描寫了煉製金銀丹藥等多方面有關化學的知識，也介紹了許多物質性質和物質變化。例如“丹砂燒之成水銀，積變又還成丹砂”，即指加熱紅色硫化汞（丹砂），分解出汞，而汞加硫黃又能生成黑色硫化汞，再變為紅色硫化汞。描述了化學反應的可逆性。又如“以曾青塗鐵，鐵赤色如銅”，就描述了鐵置換出銅的反應，等等。 《葛稚川移居圖軸》元王蒙繪，故宮博物院藏。《人物圖·葛仙吐火圖》明郭詡繪，上海博物館藏。
原文
葛洪，丹陽人，貧無僮僕，籬落不葺，常披榛（zhēn）出門，排草入室。屢遭火，典籍盡。乃負笈（jí）徒步，不遠千里，假書抄寫。賣薪買紙，然火披覽。所寫皆反覆，人少能讀之。
譯文
葛洪，丹陽人，貧窮請不起僕人，籬笆不修理，他常常用手分開雜亂的草木出門，推開雜草野樹回家。家中數次失火，收藏的經典著作都被焚毀了，他就背著書箱步行，不怕千里之遠，借書抄寫。（他）賣木柴買紙，燃火翻閱。在古代藥物典籍裡面，他所用的一張紙都要使用多次，旁人難以閱讀它。
詳解
字詞解釋
葛洪：東晉人，我國古代著名道教學者、著名煉丹家、醫藥學家。
丹陽：古地名，今江蘇丹陽市。
籬落：籬笆。
榛：雜亂的草木。
排：推開。
負笈：背著書箱。
披：用手分開。
披覽：翻閱。
典籍：古典文獻著作。
笈：書箱。
然：同“燃”，燃燒。
薪：柴草。
披覽：翻閱。
寓意
刻苦學習，克服重重困難去求學。說明了我們要學習古人勤奮的學習，雖然做不到葛洪那樣抄書讀書，但刻苦學習後也許會有希望。
