內容簡介
《菲律賓民間故事》由遼寧少年兒童出版社出版。
圖書目錄
序
前言
為什麼天空那么高
為什麼天空是弧形的
星星的由來
長庚星與啟明星的傳說
天上北斗七星的由來
月亮的由來
為什麼太陽和月亮是分開的
創世紀的故事（一）
創世紀的故事（二）
大洪水的故事
不同膚色的由來
為什麼墳墓上要立一個十字架
馬加特河的傳說
瑪比娜泉的由來
達克達克瀑布的傳說
海水為什麼是鹹的
望漁石的傳說
為什麼鳳梨有眼睛
芒果
“水果之王”為什麼會有臭味
大蒜的由來
只在晚上才開花的樹
木頭雕像的由來
長髮公主
拉姆昂傳奇
鳳凰鳥
可黛雅與貝蒂羅
好心人薩里克
用心良苦
拉瑙湖的傳說
誠實無比的瑪吉拉吉拉
無私的漁夫
黑公主歷險記
美麗的紡織少女和她會走的罐子
獨腿伊薩和短腿杜阿的故事
猴子和蟲子
烏鴉媽媽的遺產
雙子傳奇
拉普拉普——亞洲的英雄
背信棄義的公主
啾啾小鎮的傳說
聰明的勸告
難以置信的真話
六兄弟評理
三個好朋友
聰明的人
僕人阿欣
大米的由來
奧瑪爾長老的生與死
含羞草
年輕公主
善有善報
葫蘆藤的故事
茅草屋
胡安和瑪麗亞
盜火
明辨是非的貓
牛的傳說
海螺和海貝的故事
猴子的由來
猴子和鱷魚的故事
小孩和鱷魚
兩個老婦人和鱷魚的故事
為什麼馬亞鳥將巢建在高大的草上
獵人和小鳥的故事
猴子媳婦
公雞叫早的傳說
烏龜的故事
猴子和蜻蜓
為什麼狗、貓和老鼠會打架
國王和山羊的故事
文摘
著作權頁：
很久很久以前，太陽和月亮一起生活在天國中。當他們走出屋子的時候，就照亮了整個世界。那時候，月亮從不在晚上出來。
有一天，月亮正要給她的孩子洗澡。非常不幸的是，她的孩子一不小心從她房子地板上的一個大洞掉了下去，落到了地上。太陽正是這孩子的父親，他來到了地面去找自己的孩子，幸好孩子安然無恙。於是，他就給孩子做了一個吊床，然後他輕輕地搖著床，直到孩子進入了夢鄉。以後，太陽隻身一人回到了天國。
當孩子醒來之後，便開始找他的爸爸，可一直都沒找到。他在身邊那片大草地上徘徊著。這時他遇到了一隻大黑貓。
黑貓對他說：“你騎上我的背，我會把你帶到你媽媽月亮那兒去。”
“如果你不是貓而是一個人，我會知道該回答你些什麼，”孩子說，“但是我連和你說話都感到有些害怕，我又怎么能相信你呢？”
“你不要害怕，”貓安慰他說，“是你媽媽派我來接你回冢的。”
孩子同意了，貓便陪著他回到了天國，回到月亮身邊。看到兒子回來了，月亮媽媽非常高興。
一天，孩子問月亮：“媽媽，我想玩藤球，你能為我做一個嗎？”
“如果你保證只是在屋裡玩，不跑出去，我就給你做一個，”媽媽回答道，“我擔心你又要掉到地面上去。”
孩子答應母親只在屋子裡玩，可是他一玩到高興時，就把答應媽媽的話給忘了。他跑出屋子玩起藤球。玩得正高興的時候，一不小心，藤球向地面掉去。孩子就飛一般地追了過去，同樣也向地面落去。
他不巧正好落人了巨人的家中。“啊哈！”巨人大叫一聲，“今晚我可以大飽口福了，你就是我的晚餐！”
孩子害怕極了，他奮力一跳，跳出了窗戶，逃出了魔掌。在回家的路上，他又路過風雨之神的房子。風雨之神問他要去哪兒，他就如實地告訴了風雨之神。
“好吧，”風雨之神對孩子說，“你沿著這條路就可以回家了。”說著他向東邊指了指。
這條路通向啟明星索羅莫波的家，孩子受到了啟明星熱烈的歡迎。啟明星很喜歡這孩子，她特別想和這孩子好好聊一聊，因此和他聊了很長時間。最後孩子告訴她，他之所以來到地面上，是要把落到地上的藤球撿回去。啟明星接著就告訴了他回去的路。
序言
菲律賓，一個由浮亘於太平洋上的七千多個島嶼組成的國家，被無數的文人墨客稱作是“東方明珠”。在東西方各種文明的影響下，菲律賓人民創造了燦爛絢麗的精神財富，這其中就包括字字珠璣、娓娓動聽的民間故事。
古代菲律賓人在書寫時多使用樹皮、芭蕉葉等作為載體，由於東南亞的氣候高溫潮濕，這些文字材料極難保存；同時，在西班牙殖民者入侵菲律賓初期，天主教的傳教士將這些文字材料視為“魔鬼的著作”，大量銷毀菲律賓的文字材料，所以現在並沒有留下太多的關於菲律賓早期文化的文字材料。在這文字材料極度缺乏的情況下，菲律賓民間故事，則以口頭傳承得到了長久的保存，並且成為我們了解菲律賓人民所創造的精神財富的重要手段。
菲律賓的歷史可以大體上分成三個階段。第一階段是西班牙殖民者入侵以前的歷史時期，第二階段是西班牙和美國殖民統治時期，第三階段是獨立後的發展時期。由於民間故事具有長期傳承的特點，筆者在本書中收集的主要是菲律賓前兩個階段的民間故事作品。
在第一階段，菲律賓並沒有形成一個統一的國家。在菲律賓的北部，其主要社會組織形式是一種叫做“巴朗蓋”的部落或村社組織。一個巴朗蓋組織由30～100個家庭組成，人口規模在100～500人之間，最小的只有20～30人，最大的也不過2000～3000人。在菲律賓的南部則建立了一些蘇丹伊斯蘭政權。這段歷史在菲律賓的民間故事中也有反映。如《長庚星與啟明星的傳說》故事裡就有相互打仗的兩個王國；《馬比納泉的由來》故事中就有一個讓兒子娶鄰國公主的國王；《水果之王為什麼會有臭味》故事裡有一個忘記自己誓言的國王……在菲律賓民間故事中的這些國王不是一個真正的國家的國王，而只是一些“鄉村之國”的首領。菲律賓南部的穆斯林建立的蘇丹政權在民間故事中也有所表現。如從《猴子和蟲子》的故事中可以看到真主安拉對勤勞者的恩賜，《雙子傳奇》里有兩個傳奇式的蘇丹王子。
第二階段，是菲律賓深受西方文化影響的時期，西班牙殖民統治者和傳教士相互配合，在菲律賓廣泛傳播天主教，在短短半個世紀的時間裡，菲律賓成為亞洲惟一信仰天主教的國家，天主教也成為了西方文化影響菲律賓的一個最典型的表現。在筆者收集的菲律賓民間故事中，不少故事情節中都體現了天主教對菲律賓人民日常生活影響的痕跡，如《為什麼墳墓上要立一十字架》表現的是菲律賓人對墳墓上立一十字架的獨特理解；伊戈洛諾族的著名英雄史詩《拉姆昂傳奇》中的男女主角拉姆昂和伊內斯就是在教堂里舉行的婚禮；《年輕公主》故事中年輕貌美的公主和王子也在教堂里喜結良緣。
這些故事反映了菲律賓不同歷史發展階段的社會特點，從一個側面為我們了解菲律賓社會的情況提供了寶貴的資料。
民間故事也是社會成員價值觀的一種表現形式，筆者在編輯這本民間故事的時候，側重對菲律賓人民的價值觀進行了一些評註，以幫助廣大讀者更好地了解菲律賓文化。這些民間故事就像是一幅幅美麗的畫卷，為我們展現了菲律賓文化的特色。 本書在編寫過程中得到了菲律賓駐華使館、菲律賓馬尼拉阿坦尼奧大學和菲律賓華裔青年聯合會等機構的大力支持和幫助，謹此致謝。同時，筆者還要感謝楊建悅女士和北京大學菲律賓語專業的學生，他們在本書的編寫過程中承擔了一部分翻譯和修改工作。
當然，一本書絕對不可能涵蓋菲律賓民間故事的全部內容，筆者只是從眾多的菲律賓民間故事中挑選了一些比較有代表性的篇目奉獻給廣大讀者。同時，由於時間倉促，編者水平有限，錯誤在所難免，希望廣大讀者不吝賜教。
吳傑偉
2000年4月於燕園
編輯推薦
《菲律賓民間故事》由遼寧少年兒童出版社出版。
目錄
序
前言
為什麼天空那么高
為什麼天空是弧形的
星星的由來
長庚星與啟明星的傳說
天上北斗七星的由來
月亮的由來
為什麼太陽和月亮是分開的
創世紀的故事（一）
創世紀的故事（二）
大洪水的故事
不同膚色的由來
為什麼墳墓上要立一個十字架
馬加特河的傳說
瑪比娜泉的由來
達克達克瀑布的傳說
海水為什麼是鹹的
望漁石的傳說
為什麼鳳梨有眼睛
芒果
“水果之王”為什麼會有臭味
大蒜的由來
只在晚上才開花的樹
木頭雕像的由來
長髮公主
拉姆昂傳奇
鳳凰鳥
可黛雅與貝蒂羅
好心人薩里克
用心良苦
拉瑙湖的傳說
誠實無比的瑪吉拉吉拉
無私的漁夫
黑公主歷險記
美麗的紡織少女和她會走的罐子
獨腿伊薩和短腿杜阿的故事
猴子和蟲子
烏鴉媽媽的遺產
雙子傳奇
拉普拉普——亞洲的英雄
背信棄義的公主
啾啾小鎮的傳說
聰明的勸告
難以置信的真話
六兄弟評理
三個好朋友
聰明的人
僕人阿欣
大米的由來
奧瑪爾長老的生與死
含羞草
年輕公主
善有善報
葫蘆藤的故事
茅草屋
胡安和瑪麗亞
盜火
明辨是非的貓
牛的傳說
海螺和海貝的故事
猴子的由來
猴子和鱷魚的故事
小孩和鱷魚
兩個老婦人和鱷魚的故事
為什麼馬亞鳥將巢建在高大的草上
獵人和小鳥的故事
猴子媳婦
公雞叫早的傳說
烏龜的故事
猴子和蜻蜓
為什麼狗、貓和老鼠會打架
國王和山羊的故事
