基本介紹
內容簡介
《華研外語·2013.6 B級考試歷年全真試題(12.12-08.6)》適用對象：高等學校英語套用能力考試B級考生；大學英語三級（CET-3）考生；英語基礎一般的考生；需要團購B級真題試卷的培訓班老師和學生。
推薦理由：1.試題為實考原卷，準確無誤；2.權威閱卷答案，參考價值高；3.解析詳盡細緻，附全文翻譯和避錯指南，深入淺出；4.贈2套預測試卷，方便考前衝刺訓練；5.贈1000高頻辭彙周計畫手冊，方便隨時記憶；6.贈25篇預測作文，考前突擊背誦；7.光碟贈帶字幕的MP3，聽力原文同步顯示。
作者簡介
劉紹龍，語言學博士，國家社科基金項目主持人，原廣東外語外貿大學高級翻譯學院教授、副院長。在《外語教學與研究》、《外國語》、《中國翻譯》、《現代外語》、《中國外語》、《外語與外語教學》、《外語研究》、《外語教學》等學術權威期刊上發表論文30餘篇，並主持普通高等教育“十五”國家級規劃教材項目，主編英語專業本科生系列教材《聽說教程》1～4冊（上海外語教育出版社）和英語專業4、8級輔導教材20餘本。
圖書目錄
2012年12月B級考試試題與詳解
2012年6月B級考試試題與詳解
2011年12月B級考試試題與詳解
2011年6月B級考試試題與詳解
2010年12月B級考試試題與詳解
2010年6月B級考試試題與詳解
2009年12月B級考試試題與詳解
2009年6月B級考試試題與詳解
2008年12月B級考試試題與詳解
2008年6月B級考試試題與詳解
Model Test 1（B級）
Model Test 2（B級）
2套預測答案與詳解
1000高頻辭彙周計畫
25篇預測作文
文摘
著作權頁：
全文翻譯劃線點評
（56）你可從當地的節能信託基金會諮詢中心獲得免費、合理、專業的建議來使你的家更節能。
（57）作為節能專家，他們可提供建議：何種節能措施更適合你家。我們的專家：熟知當地情況，了解當地住宅狀況——例如，他們能幫助你發現你的房子是否有空心牆。
（58）能提出建議幫助你獲得不同的撥款和補助，來減輕你重建的成本壓力。
（59）了解當地的勞動力市場，並能向你推薦稱職合格的工人。
（60）具有豐富的經驗，能全程幫助像你一樣的人群採取有效的節能措施。
56.more energy efficient 57.most suitable 58.restructuring measures
59.1abor market 60.energy saving actions
Part Ⅳ Translation—English into Chinese
61.【答案】【C—D—B—A】
【難點分析】本句的難點在於理解：（1）句子結構：本句是一個被動句，翻譯時可以轉化為主動句，即“熱烈歡迎……”；（2）三個短語的意義：customers from various countries（各國客商）；establish and develop（建立和發展）和business contacts（業務聯繫）。綜合上述兩點考慮，只有選項C最恰當、地道。選項D將“建立和發展業務聯繫”籠統地翻譯為“經商”是不準確的。選項B將customers（客商）誤譯為“風俗”。且漏譯了“建立和發展業務聯繫”，更不正確。選項A完全沒有理解前述的句型和短語難點。最不可取。
62.【答案】【A—B—C—D】
【難點分析】首先分析其結構：這個句子包含一個由which引導的修飾knowledge and skills的定語從句；其次，還要理解provide sb.with sth.（向某人提供某物），be needed for表示“為……所必需”。綜合考慮。只有選項A正確地將上述難點正確、恰當地表達了出來。選項B雖換了一種方式將定語從句的內容表達了出來，但是將動詞provide的主語和賓語不必要地進行了交換，因此不如選項A準確。選項C沒有理解定語從句的意義，將fortheir Success當作了provide的限定語，誤譯為“成功地為……提供了”，這是不正確的。選項D的譯文不僅沒有正確表達定語從句的意義，也沒有理解provide…with結構的意義，因此最不可取。
63.【答案】【D—C—A—B】
【難點分析】翻譯本句應注意以下語言點：as far as…be concerned是常用短語，意為“就……而言”，top three意為“排名前三，最好的三個”。四個備選項中只有D項最貼切。選項C把among the top three（排名前三）誤譯成“位居第三”。
