莫拉維·賈拉魯丁·魯米（1207-？），當時的土耳其人稱東羅馬帝國為魯姆（Rum），魯米（Rumi）的意思就是來自東羅馬帝國。他的出生地是在巴爾赫（Balkh,位於今阿富汗境內），所以他還有一個名字叫巴爾希（Balkhi），但魯米這個名字理為常用。他原名叫穆罕默德，賈拉魯丁則是他的稱號，意思是宗教聖人，後來他也尊稱為莫拉維，意思是大師，長老。魯米在波斯文學史上享有極高的聲譽，他與菲爾多西、薩迪、哈菲茲齊名，有“詩壇四柱”之稱。
渴望是神秘的核心客棧 就這樣 那些感覺不到這愛的人來，讓我們談談我們的靈魂 如果你所愛的人如果你整夜不眠 看看愛情 蘆笛之歌經由愛
渴望是神秘的核心
渴望是神秘的核心
渴望本身就可以療愈
忍受痛苦，這是唯一的法則
你必須訓練你的願望
如果你想要什麼
那就先奉獻什麼
DNA 譯
客棧
做人就象是一家客棧
每個早晨，都是一位新來的客人
喜悅、沮喪、卑鄙
一瞬的覺悟來臨
就像一個意外的訪客
歡迎和招待每一位客人！
即使他們是一群悲傷之徒
來掃蕩你的客房
將家具一掃而光
但你要款待每一位賓客
他或許會為你打掃
並帶來新的喜悅
如果是陰暗的思想、 羞恥和怨恨
你也要在門口笑臉相迎
邀請他們進來
無論誰來，都要感激
因為每一位都是
由世外派來
指引你的嚮導
DNA 譯
就這樣
如果有人問你
我們所有的性慾
都被完全滿足
那會怎樣？
你就抬起你的臉
然後說
就這樣
當有人談論夜空的美妙
你就爬上屋頂舞蹈
然後說
就這樣？
如果有人想要知道什麼是“靈魂”
或者“神的芬芳”有何含義
將你的頭靠近他或她
讓你的臉貼得很近
就這樣
當有人引用古詩的意境：
浮雲漸漸遮住月亮
你就一節一節緩緩解開
你的長袍
就這樣？
如果有人懷疑耶穌如何讓死人復活
不要嘗試解釋神跡
你就親吻我的雙唇
就這樣，就這樣
如果有人問
“為愛而死”是什麼意思
你就指指這裡
如果有人問我有多高
你要皺起眉頭
用你的手指丈量
你額頭皺紋的間距
這么高
靈魂有時離開身體
然後返回
如果有人不信
你就回到我的房間
就這樣
我是靈魂居住的天空
凝視這越來越深的湛藍
這時，微風在述說一個秘密
就這樣
當有人問有什麼事要做
你就點亮他手中的蠟燭
就這樣
約瑟的香味如何被雅各聞到？
呼——*
雅各如何復明？
呼——
一陣風兒掃淨眼睛
就這樣
當沙姆士**從大不里士回來
他就會把頭靠在門邊
把我們嚇一跳
就這樣
*Huuuu：在阿拉伯語中，代名詞“呼”指代真主。
**大不里士的沙姆士（Shams of Tabriz）：是一個苦修僧人，魯米的老師、摯友。魯米從他那裡學會了直接體驗真主，並成為神秘主義詩人。大不里士：伊朗西北部城市；沙姆士：在波斯語中是太陽的意思。故詩中的“大不里士的太陽”有雙重含義。
參考資料
