荊溪集序

蓋詩人之病，去體將有日矣。 方是時，不惟未覺作詩之難，亦未覺作州之難也。 這個時候，我不只不覺得作詩的困難，也不覺得做州官的艱難。

原文：予之詩，始學江西諸君子，既又學後山（北宋著名詩人陳師道）五字律，既又學半山老人（王安石）七字絕句，晚乃學絕句於唐人。學之愈力，作之愈寡。嘗與林謙之屢嘆之，謙之云：“擇之之精，得之之艱，又欲作之之不寡乎？”予喟曰：“詩人蓋異病而同源也，獨予乎哉！”故自淳熙丁酉（淳熙四年，公元1177年）之春，上塈壬午（紹興三十二年，公元1162年），止有詩五百八十二首，其寡蓋如此。
其夏之官荊溪，既抵官下，閱訟牒，理邦賦，惟朱墨之為親，詩意時往日來於予懷，欲作未暇也。戊戌三朝，時節賜告，少公事，是日即作詩，忽若有窹，於是辭謝唐人及王、陳、江西諸君子，皆不敢學，而後欣如也。試令兒輩操筆，予口占數首，則瀏瀏焉無復前日之軋軋矣。自此，每過午，吏散庭空，即攜一便面（古代用以遮面的扇狀物），步後園，登古城，採擷杞菊，攀翻花竹，萬象畢來獻予詩材，蓋麾之不去，前者未讎，而後者已迫，渙然未覺作詩之難也。蓋詩人之病，去體將有日矣。方是時，不惟未覺作詩之難，亦未覺作州之難也。
明年二月晦，代者至，予合符而去，試匯其稿，凡十又四月，而得詩四百九十二首。予亦未敢出已示人也。今年備官宮府掾，故人鍾君將之自淮水移書於予曰：“荊溪比易守，前日作州之無難者，今難十倍不啻！子荊溪之詩，未可以出歟？”予一笑，抄以寄之雲。
淳熙丁未（淳熙十四年，公元1187年），廬陵楊萬里廷秀序。
【1】指從眾多流派中選擇某一家或幾家做學習對象，又單單學習所選對象特別擅長的一體來學習模仿。
譯文如下：我的詩，起初學習江西諸君子，以後又向後山居士陳師道學習五言律詩，再以後又向半山老人王安石學習七言絕句，最後才向晚唐詩人學習絕句。學得越賣力，做的詩越少。我曾經與林謙之在一起多次為之感嘆，林謙之說：“從眾多流派中選擇某一家或幾家做學習對象，又單單學習所選對象特別擅長的一體來學習模仿，要從中有所收穫是很難的，想要創作的詩歌不少，可以嗎？”我長嘆道：“詩人大概缺點（不足）不同但根源卻是一樣的，難道只有我是這樣嗎？”所以自從淳熙四年春天一直向前追溯到紹興三十二年，其間創作的詩只有五百八十二首，數量之少原來如此。
這年夏天到荊溪為官，上任之後，讀訴狀，理財政，只知道親近公文，往常時有詩意來到心中，想寫下來卻沒有時間。戊戌年正月初一，是朝廷規定的節假日，少有公事，這天就寫一些詩，忽然間若有所悟，於是告別唐人及王、陳、江西諸君子等人的風格，這些都不學，之後卻覺得很高興。試著讓兒輩拿起筆來記錄，我隨口念了幾首，覺得文思順暢不再有以前的艱難。從此之後，每天一過晌午，官吏散去，庭院空闊，我就攜帶一個遮臉的面具，步入後花園，登上古城牆，採摘杞子菊花，攀折花草樹木，大自然的一切景象全都來獻給我，成為我作詩的材料，揮之不去，前面的還沒寫完，後面的已到了眼前。原先所有的疑慮完全消除，不再覺得作詩艱難了。大概詩人的毛病離開我已經有些日子了。這個時候，我不只不覺得作詩的困難，也不覺得做州官的艱難。
第二年二月的最後一天，接替我的官員到了，我辦好交接手續離開，整理在這裡寫的詩稿，總共是四個月的時間，寫的詩卻有四百九十二首。我也不敢拿出來給人看。今年擔任公府掾，老朋友鍾將之從淮水寫信給我說：“荊溪最近換了太守，你以前覺得做州官不難，現在比以前難了十倍還不止。你在荊溪寫的詩，是否可以拿出來看看呢？”我笑了笑，抄了一些寄給她。
淳熙十四年，廬陵楊萬里作此序。