內容簡介
《英漢語比較與翻譯10》由上海外語教育出版社出版。
圖書目錄
致辭·專論
反思與超越 傳承與創新——中國英漢語比較研究會
第十次全國學術研討會暨2012英漢語比較與翻譯研究國際學術研討會開幕詞
文化自覺與文明對話
The Icosis of Semiosis as Abduction as Translation
英漢語言對比研究
語言類型學視野與語言對比研究
名詞短語可及性與關係化——一項類型學視野下的英漢對比研究
沈家煊先生漢語詞類問題新觀點述評
求真與創美：對比研究論著寫作探析——評《英漢對比研究（增訂本）》
Kenh Burke與陳望道修辭學思想比較——從修辭學的定義、功用和範圍來看
來華傳教士中西語言比較之特點、內容與影響
英漢摩擦音比較與英語摩擦音習得研究
語言的共性與差異性——國外語言學界近兩年的討論
對比語言學元語言系統的演進與對比語言學史研究
“來”及其英語對應詞的事件編碼對比
從字本位看漢語的悟性
比較法與二語教學
日常辭彙漢譯術語化機制
中西文化比較研究
典籍翻譯，任重道遠——關於中國文化典籍翻譯的問題與思考
中國典籍英譯：成績、問題與對策
《佐治芻言》翻譯會通研究
早期來華新教傳教士漢英翻譯活動的動機與文本選擇
明清之際來華的法國耶穌會士對“四書五經”的翻譯
“文化細讀”與北美晚明清初傳奇研究的新動態
中國智慧跨文化傳播的“中國腔調”——林語堂“譯出”策略的多維思考
中國文學史書寫的“他者”視角
典籍外譯中的譯者主體選擇——從理雅各《易》英譯本說起
清閱讀之障，傳文化之真——論理雅各《尚書》譯本中的顯化和異化策略
翻譯研究
論翻譯史研究的範疇
中國軍事翻譯史研究構思
自成一家的黽勉探索——潘文國對新時期譯學研究的貢獻
中國翻譯政策研究的定位與解讀
布迪厄社會學維度的中國近代翻譯史研究
譯者對英語前景化語言的辨識與處理——基於內省法的實證研究
莊子哲學寓言及其翻譯學意義詮釋
林語堂英文創作中的翻譯現象
譯者行為批評：翻譯批評新聚焦
再論整合翻譯
從價值哲學看文學翻譯批評
翻譯過程策略的實證研究
多模態口譯焦慮的層級量化識解
英漢學術翻譯中的回譯問題
中國特色辭彙的英澤——解釋性翻譯的闡釋學解釋
基於平行文本比較模式的企業外宣翻譯
WordNet在英語詞語統計機器翻譯中的消歧研究
