英漢翻譯新教程

內容介紹

本書提倡了文本再造為核心的翻譯理念，強調從語境到語體，語句的對譯策略，提出通篇翻譯的翻譯新思維。從譯作賞析、理論探討、技法掌握和篇章習作四個方面對整個文本作出完整的詮釋，所選文章幾乎覆蓋了所有體裁，輔以翻譯界巨擘新秀的真知灼見，集文體，語境，選詞，練句之精華。精選原汁原味的素材，凡舉上千鮮活，透徹對譯例句，細評英語專業學生翻譯要領及誤區，避免了立腳點技巧講述和機械練習的翻譯陷阱。