![芭比之森林公主[2007年美國動畫電影]](/img/5/04c/nBnauM3X2IDMwYTN5cTNxgTO5MTM5kzM3ITNyQTNwAzMwIzL3UzLxQzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg "芭比之森林公主[2007年美國動畫電影]")
影片信息
電影壁紙英文名：BarbieastheIslandPrincess
上映日期：2007年9月（芭比公主系列第七部）
產地：美國
語言：英文
主角：露露/露倩娜、安東尼奧、露絲安娜、露絲安娜的母親。
露露的朋友：沙積、迪奇、阿蘇、達露哈。
主題曲：Ineedtoknow（我要知道）
劇情簡介
6歲的女孩露露（Ro)遭遇海難，被衝到了一個美麗的小島上。她忘記了自己的一切。島上的動物浣熊沙積(Sagi)，孔雀阿祖（Azul)和大象寶寶迪吉(Tika)將她撫養長大。十年後，王子安東尼奧(Antonio)航海到了島上，愛上了露露（Ro)，並將她帶回自己的國家。國王為王子安排了露絲安娜(Luciana)公主作未婚妻，這位公主很善良、有教養，而且嚮往真愛，但她並不喜歡這門婚事。其實，婚事是露絲安娜(Luciana)的母親搶奪王國的陰謀，露露（Ro)無疑成了絆腳石。她發現了這個陰謀，並阻止了它。最終她找到了真愛，並發現自己是一位公主！人物簡介
露露/露倩娜（Ro/Rosella)
露露安東尼奧/安托尼奧（Antonio)
安東尼奧露絲安娜（Luciana)
露絲安娜薩奇/沙積(Sagi)
薩奇當初是他發現幼年的露露並與同伴們一起將其撫養長大的。
阿祖/阿蘇（Azul)
阿祖迪吉（Tika)
迪吉達露哈（Tallulah)
達露哈愛蓮娜（Ariana)
愛蓮娜瑪麗莎（Marissa)
瑪麗莎原聲音樂
1.HereonmyIsland（就在我的島上）露露在她的小島上與動物朋友歌唱的曲子2.Righthereinmyarmsorrighthereinmyarms—greenhouse(在我的臂彎中或在我的臂彎中——重逢）露露與帕拉迪亞皇后相認時唱的歌曲
3.Abrandnewshore（一個新大陸）王子安東尼奧出海時獨自唱的歌
4.Ineedtoknow（我要知道）是本片的主題曲。一共有兩個版本，樂器演奏與演唱均不一樣。
插曲版本是露露與安東尼奧王子雙人在船上的深情對唱，另一個流行歌曲版本是片尾曲，個人偏愛流行歌曲版本，感情更加飽滿，樂曲演繹更加動人。
5.Loveisforpresons（愛是給人們的）露絲安娜公主與母后唱的
6.Attheball（舞會中）動物朋友為露露打扮時唱的
7.Theratsong（老鼠歌）露絲安娜公主母后愛蓮娜的寵物老鼠唱的
8.Alwaysmore（總是有更多）露露被迫返回小島時在船上唱給小象迪吉聽的
9.Whenwehavelove（當我們有愛）露露結婚時的歌曲
最著名的5首歌的中英文對照歌詞：
Hereonmyisland
在我的島上Hereonmyislandtheseasayhello.
在我的島上大海向我問候
DolphinsarewavingwhereverIgo.
無論我走向何方海豚都向我召喚
There'sasongonthebreezeAndahomeinthetrees
清風送歌來築巢在林間
FriendsIcantalkwithwheneverIplease.
何時高興便可與朋友暢談
Hereonmyislandtheplaygroundsaregreat
在我的島上嬉戲草地是多么美妙
Slideeveryslideandyoudon'thavetowait
想滑就滑，無需等待
There'ssomuchtobeseenonournewtrampoline
從我的蹦蹦床一覽無餘
Findingadventuresourdailyroutine
探險尋寶是我們每日的工作
Birdsandbananasandcomfycabanas
小鳥和香蕉還有舒適的小屋
Andshellcoveredvasestofill
花瓶等待我們去裝扮
Coconutglasseswithmintmolasses
椰奶和薄荷蜜
Andpineapplepartiestogrill
還有鳳梨餅來烤
HereonmyIslandthere'snothingbutfun
在我的島上處處都有歡樂
Vinesyoucanswingfromanapinthesun
又藤蔓可攀也有日光浴可曬
Therearemudpiestomake
有泥排可做
Therearebranchestoshake
有樹枝可搖
Treasuresawaitanyroadyoutake
也有寶藏在等待條條都是大道
I'lltakethehighpathandI'lltakethelowpath
我來翻高山，我來走小道
AndI'lltakethepaththroughthesky
我來穿過藍天
I'lljumptheriverandI'llclimbthemountain
芭比之森林公主AndI'llstayhereguardingthepie
我留在這裡照顧這個餡餅
HereonmyIslandthedaysareadream
在我的島上天天都像做夢一樣美妙
Hangingtogetherweworkasateam
團結一心我們是一個集體
Andthemagicextendsthroughourfamilyoffriends神力延續給我們的朋友
HereonmyIslandthefunneverends
在我的島上快樂永無止境
Ineedtoknow
插曲版本我要知道
(Ro)WhereisthelandIcomefrom?
我究竟來自哪裡？
WholiveswhereIwasborn？
有誰住在哪裡
Whydomymemorystartwithastorm？
為何被回憶纏繞著我？
WhatifIhaveafamily?
要是我擁有家庭
Somewherebeyondthesea?
在大海的彼岸
Couldtherebesomeonetheremissingme?
會不會有人在想念我？
Tellme
告訴我
WhyI'mnotsleepingangmyheartisleapingInsideme?
為何我無法入睡內心如此沸騰在我內心？
Couldthisbeoneofthosetimeswhenyourfeelingsdeside?
是不是意味我要跟隨心的感覺？
......（音樂）
Whydoeshelookthroughcircles?
為何他從圓圈內看？
Whydoeshehidehisfeet?
為何他藏起他的腳？
WhydoIfeelsoshywhenwemeet?
為何我看見他會羞澀？
Isthisthetreehesleepsin?
他是否睡這樹上？
Whatcanheseefromthere?
上面看到什麼？
Couldtherebenewhorizonstoshare?
難道有新天地可分享？
Allthesequestionskeepturningandchurningandburninginsideme
為何腦海里的問題不斷盤鏇和纏繞我
WhatarethesefeelingsIfeelwhenhe'sherebymyside?
有種奇怪感覺每當他在我身旁
Ineedtoknowtheseanswers
我要知道這答案
Ineedtofindmyway
我要找到方向
Seizemytomorrow
追尋我明天
Learnmyyesterday
認識我昨天
Ineedtotakethesechances
我要緊握這機會
Letallmyfeelingsshow
來表達我情緒
Can'ttellwhat'swaiting
為何要等待
StillIneedtogo
我要往前走
Ineedtoknow
我要知道
......（音樂）
（Prince)Isn'tshejustamazing?
她是不是很奇特？
Daringandboldandsure
親切大膽而自信
Dif'rentfromgirlsthatI'vemetbefore
不同於和我見過的姑娘
Doyouthinkshemightlikeme?
她是否會喜歡我？
HowdoIlooktonight?
今晚我的打扮如何？
Ijustwantev'rythingtoberight
我就想一切都萬無一失
Allthese
所有這些
Questionskeepturningandchurningandburninginsideme
問題一串接一串在我內心
WhatarethesefeelingIfeelwhenshe'sherebymyside?
她在我身旁的這些感覺是何種感覺？
（Both)Ineedtoknowtheseanswers
我需要知道這些答案
Ineedtofindmyway
我需要找出我的出路
Seizemytomorrow
抓住我的明天
Learnmyyesterday
了解我的昨天
Ineedtotakethesechances
我需要抓住這些機會
Letallmyfeelingsshow
讓我的情感流露
Can'ttellwhat'swaiting
無法說出等待什麼
StillIneedtogo
我依然需要走開
Ineedtoknow
我需要知道流行歌曲版本
片尾曲
WheresisthelandIcomefrom
哪裡是我生長的島嶼
WholiveswhereIwasborn
還有誰住在那裡
Whydomymemoriesstartwithastorm?
為何我的記憶始於一場風暴
WhatifIhaveafamily
要是我還有家庭
Somewherebeyondthesea
就在大海帶彼岸
Couldtherebesomeonetheremissingme?
是否有人思念我
Tellme
請告訴我
WhyI'mnotsleepingandmyheartisleaping
為何我無法入睡我的心在沸騰
Insideme
在我內心
Couldthisbeoneofthosetimeswhenyourfeelingsdecide?
這是不是該內心決定的時刻
Ineedtoknowtheseanswers
我需要知道答案
Ineedtoknowfindmyway
我需要找到出路
Seizemytomorrow
把握我的明天
Learnmyyesterday
回顧我的昨天
Ineedtotakethesechances
我要抓住這次機會
Letallmyfeelingsshow
讓我的情感流露
Can'ttellwhat'swaiting
不知道還在等待什麼
StillIneedtogo
但我必須走開
Ineedtoknow
我要知道
Hey,yeah-hey
（哼唱~）
LifeisaseaI'msailing
生命是我正在航行的大海
Ridingthewindsoftime
乘著時間的風輪
Lookingtofindthecoursethatismine
尋找我要
Strivingtofinddirection
尋找的方向
Startingtounderstand
開始明白
Everywave'sapartoftheplan
每次浪擊都是計畫的一部分
I'llkeep
我將會
Livingandlovingandleavingthedoubting
跳躍和熱愛將懷疑
Behindme
芭比之森林公主HopeisthestarIwillfollowwhereverIgo
希望是我追逐之星無論走到哪裡
Ineedtoknowtheseanswers
我需要知道答案
Ineedtoknowfindmyway
我需要找到我的出路
Seizemytomorrow
抓住我的明天
Learnmyyesterday
了解我的昨天
Ineedtotakethesechances
我需要抓住這些機會
Letallmyfeelingsshow
讓我的情感流露
Can'ttellwhat'swaiting
無法說出等待什麼
StillIneedtoknow
我依然需要走開
Ineedtoknow
我需要知道
Ineedtoknow
我要知道
Yeah,yeah
RightHereInMyArms
在我的懷抱里（這是最後RO與QUEEN相認時唱的歌）
(RO)Sungoesdownandweareheretogether
太陽下山了我們大家都在一起
Firefliesglowlikeathousandcharms
螢火蟲閃爍點點星光
(QUEEN)Staywithmeandyoucandreamforever
和我一起美夢成真
RightHereInMyArmstonight
就在我的懷抱中今晚
(QUEEN)Soundsofday
一天的喧鬧
Fadeaway
漸漸遠去
(RO)Starsbegintoclimb
星星慢慢爬上來了
(QUEEN\RO)Melodies
這鏇律
Fillthebreeze
吹動著微風
(QUEEN\RO)Sweeterallthetime
每一刻都香甜
(以下為和聲部分）
（RO）Sungoesdownandweareheretogether
太陽下山了我們大家都在一起
（QUEEN）Myloveisalways
我的愛一直
（RO）Firefliesglowlikeathousandcharms
螢火蟲閃爍點點星光
(RO)Staywithmeandyoucandreamtogether
和我一起你能
（QUEEN）Howsweettoholdyou
多么甜蜜能夠擁抱你
(QUEEN\RO)RightHereInMyArmstonight
今晚在我的懷抱里
AlwaysMore
總有更多Ev'rybodyisborntocare
每人天生都會愛
It'ssomethingweweremeanttoshare
這是我們要共享的
Nottokeeptoourselvesallalone
而不是該留給自己的
Ifwemakeroomforsomeonenew
如果我們分給別人點
Doesn'tmeanthatthere'slessforyou
並不會讓自己的少一點
onlymeansthatourcirclehasgrown
只會讓我的的圈子壯大
Loveknows
愛會知道
Lovegrows
愛會成長
Biggerthanbefore
越來越大
Inyourheart
在你的心裡
there'salwaysmore
總會有更多
It'smagic
這就是奇蹟
Themoreyougiveitaway
你給與的更多
Themorelovecomesbacktoyou
得到的就更多
everyday
每天
YouaremyTikaandIamyourRo
你是我的迪吉我是你的露露
Alwaysforeverwhereeverwego
一直到永遠無論我們到哪裡
so
所以
Loveknows
愛會知道
Lovegrows
愛會成長
Biggerthanbefore.
越來越大
Inyourheart
在你的心裡
there'salwaysmore
總會有更多
alwaysmore
總會更多
Whenwehavealovetogoddesseswego
當我們有愛就能指引我們前進
Lookathim,watchingher,
看著他，看著她，
Doesn’tshelookbeautiful?
她是不是很美麗？
Couldtheybe,Malcontent?
他們是多么幸福？
Whataperfectday多么完美的日子
NeverknowWhenyoufind
你無法知道你會找到什麼
Whatyouheartisyonerfor
你的內心渴望什麼
AllyouseekCouldbethere
你所找尋的可能就在那裡
Justbarestaway
一步之遙
Ilovethedress
我喜歡這裙子
Ilovethehair
我喜歡這頭髮
Islandiseverywhere
島上處處都是
Itrytonockthecheer
我克制不住眼淚
Igladthisisallmyidea
我高興這都是是我的主意
Heartmouthisstarttoday
蜜月將始於今日
Istatthatwestartaway
我相信我們能把它珍藏
Thesehasbetheweddingontheyear
這是盛大的婚禮
Icanseetheworldaroundme
我能看到我周圍的世界
Thoseareexecsareclear
一切都也明朗
Allcoweredbehindme
以往的擔憂已沒有
Newdrenchesisnear
新的探險將要來臨
Iknowit’schemisesbeweretaking
我知道值得冒險
Andthatafamilycangrow
一個家庭能成長
Whenwehavealovetogoddesseswego
當有愛我們就能前進
Itmaybenewreconsiswaiting
芭比之森林公主Itmaybeclosesthatweknow
可能就將來臨
Whenwehavealovetogoddesseswego
當有愛我們就能前進
Whenwehavealovetogoddesseswego
當有愛我們就能前進
影片哲理
"Theremaybemiraclesawating可能有奇蹟在等待Theymaybecloserthanweknow可能就將來臨
Whenwehavelovetoguideusaswego"只要有愛就能指引我們前進
-Barbie-芭比
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 露露 | 芭比 | 鍾(鍾)薇 | 女主,瑪麗莎皇后的女兒 |
| 露露歌曲演繹 | ---- | Melissa Lyons | ---- |
| 沙積 | 小浣熊 | 張立昆 | 露露的朋友之一 |
| 沙積歌曲演繹 | ---- | Christopher Gaze | 同上 |
| 阿蘇&安東尼奧王子 | 孔雀/肯 | 黎泓和 | 同上/男主,國王夫婦的兒子 |
| 阿蘇歌曲演繹 | ---- | Steve Marvel | ---- |
| 安東尼奧王子歌曲演繹 | ---- | Alessandro Juliani | ---- |
| 迪吉 | 小象 | 蘇百惠 | 同上 |
| 迪吉歌曲演繹 | ---- | Susan Roman | ---- |
| 愛蓮娜皇后&珍娜 | ---- | 李俊英 | 露絲安娜的母后&配角 |
| 愛蓮娜皇后歌曲演繹 | ---- | Andrea Martin | ---- |
| 露絲安娜公主 | 芭比朋友 | 小雲 | 愛蓮娜皇后的女兒 |
| 露絲安娜公主演繹 | ---- | Candice Nicole | ---- |
| 達露哈&妮他 | 小白猴& | 趙冰冰 | 國王夫婦的寵物猴 |
| 達露哈歌曲演繹 | ---- | Bets Malone | ---- |
| 瑪麗莎皇后 | ---- | 溫暢 | 露露的生母 |
| 瑪麗莎皇后歌曲演繹 | ---- | Kate Fisher | ---- |
| 阿辣&樂奈臣 | 老鼠& | 趙威 | 愛蓮娜的寵物老鼠 |
職員表
翻譯楊耀泰導配蔡濟生
收音師劉珈
混音袁定業
統籌關惠霞
上映譯製
cctv-少兒動畫狂歡曲欄目首播
2007十一動畫狂歡曲-2007.10.1
香港-創聲配音製作有限公司
