人物簡介
（1823——1905）英國人。畢業於倫敦大學。1848年，被倫敦布道會派來中國，9月2日到上海，為倫敦會駐滬代理人，先協助墨海書館麥都思的工作。1856年麥都思離任回國後，他繼任監理，主持該館的編輯出版工作。1852～1860年，編譯《中西通書》(原名《華洋和合通書》，年曆)，年出一冊(其中有三年由龐台物、偉烈亞力編)。與李善蘭等合譯《格致西學提要》、《光論》、《重學》等書。1858年3月回國休假，翌年9月攜新婚夫人返滬。1860年赴煙臺。又與楊篤信等傳教士5人應太平天國李秀成之邀，去蘇州見李秀成、洪仁玕。1861年，又赴天京(南京)上書洪秀全，被駁；移居天津。1863年遷北京。1872年，在北京與丁韙良創辦《中西聞見錄》月刊。1875年，獲英國愛丁堡大學神學博士。1880年，被中國總稅務司赫德聘為海關翻譯，先住北京，後遷上海。編譯有《歐洲史略》、《希臘志略》、《羅馬志略》、《富國養民策》、《西學啟蒙》等書，由上海總稅務司出版，頗有影響。1905年在上海逝世。主要著作有《中國的宗教》、《中國在語言學方面的成就》、《訪問蘇州的太平軍》、《重學》三卷本等。
主要著作和譯著
艾約瑟和王韜合譯《重學淺說》、《光學圖說》、《格致新學提綱》、《西國天學源流》和《中西通書》等書。艾約瑟與數學家張南坪最要好，通過他結識李善蘭。艾約瑟和李善蘭、偉烈亞力、韋廉臣合譯《談天》、《代數學》、《代微積拾級》、《圓錐曲線說》、《奈瑞數理》、《重學》、《植物學》等書，由墨海書館出版。艾約瑟在十九世紀的西學東漸上有重要的貢獻。1861年艾約瑟在天津傳教；1863年在北京傳教。1872年艾約瑟在北京主編《中國見聞錄》。艾約瑟還著有《中國的宗教》、《訪問蘇州太平軍》等書和《詩人李太白》等論文。
著作列表《漢語在語言學中之定位》1871
《漢字入門》1876
《中國的佛教》1880
《中國口語入門》1885
《中國的建築》1890
《漢語的進化》1889
《中國的宗教》1884
《宗教在遠東之傳播》1893
《中國的貨幣》1901
《中國的財政與稅收》1903
《中國的銀行與價格》1905
《中國見聞錄》
《訪問蘇州太平軍》
《詩人李太白》
《漢語文法》
《中西通書》
《中國語言學》
《重學淺說》 《光學圖說》 《格致新學提綱》 《西國天學源流》 《中西通書》 《談天》 《代數學》 《代微積拾級》 《圓錐曲線說》 《奈瑞數理》 《重學》 《植物學》
參考
19至20世紀外國人研究北京方言的文獻資料． 王韜《弢園文新編》 梁啓超《中國近三百年學術史》 十六 清代學者整理舊學制總成績（四），歷算學
