原文
忝厚眷，不敢用啟狀，必不深訝。所惠詩文，皆蕭然有遠古風味。然此風之亡也久矣!欲以求合世俗之耳目，則疏矣。但時獨於閒處開看，未嘗以示人，蓋知愛之者絕少也。
所索拙詩，豈敢措手!然不可不作，特未暇耳。近卻頗作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵!數日前獵於郊外，所荻頗多，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也。寫呈取笑。
譯文
你這樣深切地懷念我，使我受之有愧，我不敢用啟、狀的形式給你寫信，你一定不會感到驚訝。你送給我看的詩和文章，都顯得蕭散、疏朗，具有遠古作家作品的風格。但是具有這種風格的作品已經很久沒有人寫了!想用這類作品來達到符合世人欣賞習慣的要求，那就相距太遠了。我只是常常一個人在閒靜的地方打開文章看看，不曾把它們拿給別人看，因為我知道愛好它的人太少了。
你要我寫的詩，我哪裡敢動手呢?但不能不寫，只是沒有空閒就是了。近來卻很喜歡作小詞，所作雖然沒有柳七郎那種風味，也自是一家風格。呵呵!幾天以前，我在郊外打獵，獵獲的東西很多。我作了一首小詞，讓密州的壯士一邊擊掌、一邊用腳叩地來唱，同時讓人吹笛敲鼓應合節拍伴奏，景象很有些宏偉。現在我把這詞寫下來送給你看，姑且博得一笑。
