基本信息
與你相約的那溫柔之處歌曲名：君と約束した優しいあの場所まで
中文翻譯：與你相約的那溫柔之處
編曲：小澤正澄
演唱：三枝夕夏 IN db
《名偵探柯南》OP13
播放集數：第333集～第355集
日文歌詞
常規歌詞
君が突然居なくなる夢を
最近よく見るのよと
うつむく私に何も言わずに
ポケットの中で強く手を握りしめた君
色を競い合い�く花のように
物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように
君と約束した優しいあの場所まで
今はまだ二人 お互い走り�けようね
君と鮮やかな色になるその季節まで
逢えない日々が 愛しさを�してゆくよ
そしていつの日にか
この世の中は選�肢が多すぎて
時々選べず迷ってしまうけれど
結局振り返ればいつだって自分が
�み築いてきた一筋の道が今に�がっているよ
そして人に褒められる道よりも
自分が喜べる道 選ぶべきだと君が教えてくれたね
君と約束した優しいあの場所まで
�滯に�き�まれて 苛立つ時は空を見上げよう
會いたさに先急いで大切なもの見落とさないように
泣き蟲な日々も 笑い話になるよね
きっといつの日か
未來が眩しすぎて 目がくらみ何も見えず
時に進む方向を見失うけれど
その光によって今足元に伸びる
?\い影を�りに�いて行こう GO WAY
君と約束した優しいあの場所まで
目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない
いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで
冷たい追い風に立ち向かっていこう
今はまだそれぞれに
君と約束した優しいあの場所まで
逃げ道を�やせば 余計迷路にハマルよね
たとえ標識のない道が�いたとしても
信じ合う�持ちを道標に行くよ
優しいあの場所まで
假名歌詞
君(きみ)が突然(とつぜん)居(い)なくなる夢(ゆめ)を
最近(さいきん)よく見(み)るのよと
うつむく私(わたし)に何(なに)も言(い)わずに
ポケットの中(なか)で強(つよ)く手(て)を握(にぎ)りしめた君(きみ)
色(いろ)を競(きそ)い合(あ)い�(さ)く花(はな)のように
物憂(ものう)げな雨(あめ)にさえも
よりその姿(すがた)が輝(かがや)くように
君(きみ)と約束(やくそく)した優(やさ)しいあの場所(ばしょ)まで
今(いま)はまだ二人(ふたり) お互(たが)い走(はし)り�(つづ)けようね
君(きみ)と鮮(あざ)やかな色(いろ)になるその季節(トキ)まで
逢(あ)えない日々(ひび)が 愛(いと)しさを�(ま)してゆくよ
そしていつの日(ひ)にか
この世(よ)の中(なか)は選�肢(せんたくし)が多(おお)すぎて
時々(ときどき)選(えら)べず迷(まよ)ってしまうけれど
結局(けっきょく)振(ふ)り返(かえ)ればいつだって
自分(じぶん)が�(あゆ)み築(きず)いてきた一筋(ひとすじ)の道(みち)が今(いま)に�(つな)がっているよ
そして人(ひと)に褒(ほ)められる道(みち)よりも
自分(じぶん)が喜(よろこ)べる道(みち)選(えら)ぶべきだと君(きみ)が教(おし)えてくれたね
君(きみ)と約束(やくそく)した優(やさ)しいあの場所(ばしょ)まで
�滯(じゅうたい)に�(ま)き�(こ)まれて 苛立(いらだ)つ時(とき)は空(そら)を見上(みあ)げよう
會(あ)いたさ**に先(さき)急(いそ)いで大切(たいせつ)なもの見落(みお)とさないように
泣(な)き蟲(むし)な日々(ひび)も 笑(わら)い話(ばなし)になるよね
きっといつの日(ひ)にか
未來(みらい)が眩(まぶ)しすぎて
目(め)がくらみ何(なに)も見(み)えず
時(とき)に進(すす)む方向(ほうこう)を見失(みうしな)うけれど
その光(ひかり)によって今(いま)足元(あしもと)に伸(の)びる
?\(くろ)い影(かげ)を�(たよ)りに�(ある)いて行(い)こう GO WAY
君(きみ)と約束(やくそく)した優(やさ)しいあの場所(ばしょ)まで
目指(めざ)すそこはきっと 互(たが)いに甘(あま)えるための場所(ばしょ)じゃない
いつかあたたかな風(かぜ)に包(つつ)まれ抱(だ)き合(あ)える日(ひ)まで
冷(つめ)たい追(お)い風(かぜ)に立(た)ち向(む)かっていこう
今(いま)はまだそれぞれに
君(きみ)と約束(やくそく)した優(やさ)しいあの場所(ばしょ)まで
逃(に)げ道(みち)を�(ふ)やせば 余計(よけい)迷路(めいろ)にハマルよね
例(たと)え標識(ひょうしき)のない道(みち)が�(つづ)いたとしても
信(しん)じ合(あ)う�持(きも)ちを道標(みちしるべ)**に行(い)くよ
優(やさ)しいあの場所(ばしょ)まで
中文大意
你突然不在的夢 最近時常會夢見
對低頭的我不發一語地
你將放在口袋中的手緊緊地握著
像在一同爭奇鬥豔的盛開花朵一樣
就連在討厭的雨中 似乎也能讓姿態更加耀眼
和你相約到那優雅的地方
現在還有我們倆 要彼此持續奔跑下去
和你直到那充滿鮮明色彩的季節
不能見面的日子讓愛與日俱增
而且是不知不覺地
在這世上能選擇的分支有太多太多
雖然常常不知道該選哪個才好
若是回首觀望結局
自己逐步築起的一條道路現在一直連繫著
所以比起受人稱讚的道路
你就告訴我應該要選擇自己喜歡的道路
和你相約到那優雅的地方
躊躇不前而著急等待時 就抬頭看看天空吧
好像為了見面就趕路而不會沒看見重要的事物似的
像愛哭鬼的每一天 都成笑話了
一定是不知不覺地
未來太過閃耀 讓人眼花繚亂看不見任何事物
雖然有時會迷失前進的方向
現在接近那道光延伸到腳底下
靠著黑影走去吧 GO WAY
和你相約到那優雅的地方
作為目的地的那裡 一定不是為了互相嬌寵的地方
總有一天會到圍繞著和煦的風互相擁抱的日子
順著冰冷的風向前進吧
現在依然各自個別地
和你相約到那優雅的地方
如果逃離的路增加了 就更容易陷入迷途中吧
即使沒有標誌的道路會延續下去
就把互相信任的感覺當作路標
到那優雅的地方
羅馬音歌詞
Kimi ga totsuzen inakunaru yume wo
Saikin yoku miruno yo to
Utsumuku watashi ni nanimo iwazu ni
Poketto no naka de tsuyoku te wo nigiri shimeta kimi
Irowo kisoiau saku hana no youni
Monougena ame ni sae mo
Yori sono sugata ga kagayaku you ni
Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
Ima waMADAfutari otagai hashiri tsuzukeyou ne
Kimi to azayaka na iro ni naru sono toki* made
Aenai hibi ga Aitoshisa wo mashite yuku yo
Soshite itsuno hi nika
Kono yo no naka wa sentakushi ga oosugite
Tokidoki erabezu mayotte shimau keredo
Kekkyoku furikaereba itsudatte
Jibun ga arumi kizuitekita hitosuji noMICHIga ima ni tsunagatte iru yo
Soshite hito ni homerareru michi yori mo
Jibun ga yorokoberu michi erabu bekiDatokimi ga oshiete kureta ne
Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
Juutai ni makikomarete Iradatsu toki wa sora wo miage you
Aitasa ni saki isoide taisetsuna mono miotosanai you ni
Nakimushi na hibi mo Warai-banashi ni naru yo ne
Kitto itsuno hi nika
Mirai ga mabushi sugite
Me ga kurami nanimo miezu
Toki ni susumu houkou wo miushinau keredo
Sono hikari ni yotte ima ashimoto ni nobiru
Kuroi kage wo tayori ni naruite ikou GO WAY
Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
Mezasusokowa kitto Tagai ni amaeru tame no basho ja nai
Itsuka atataka na kaze ni tsutsumare dakiaeru hi made
Tsumetai oikaze ni tachimukatte ikou
Ima wa mada sorezore ni
Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
Nigemichi wo fuyaseba Yokei ni meiro ni hamaru yo ne
Tatoe hyoushiki no nai michi ga tsuzuita to shitemo
Shinjiau kimochi wo michishirube ni iku yo
Yasashii ano basho made
