至節即事
作者：馬臻（zhēn）
天街曉色瑞煙濃，
名紙相傳盡 賀冬 。
繡幕家家渾不捲，
呼盧 笑語自從容。
作者
馬臻（1254－1318），字志道,號虛中,錢塘道士，元代詩人。仇遠序是集,稱其隱約西湖之濱,士大夫慕與之交,不過習清虛,談淡泊,無一言及勢力聲利。
注釋
選自《詩歌通典》
至節：冬至的節氣。
名紙：名片。古代發明紙以前，削竹木以書姓名，故謂之刺，或叫名刺。紙發明以後，書名在紙上，稱名紙。
繡幕：裝飾很漂亮的窗帷或簾幕，這裡指大戶人家。
渾：全，全然。
呼盧：古代一種賭博遊戲。 共有五子，五子全黑的叫“盧”，得頭彩。擲子時，高聲喊叫，希望得全黑，所以叫“呼盧”。
譯文
到了冬至節，京城中的天色才剛剛拂曉，濃濃喜氣已經瀰漫京城了。
人們互傳名片道賀節日。
大戶人家的繡幕完全敞開著，都在冬至節的時候，做生活中非常重要的事情。
家家趁著冬至，從容地玩耍著。
賞析
第一句中以環境描寫，寫出了天剛亮；一枚紅日襯出喜慶的氣氛。“瑞煙濃”寫出了冬至的吉祥，濃濃煙霧是人們祭奠先人的種種跡象，可見是種習俗。第二句寫出了今日人們以互相傳發名片的方式，彼此祝賀冬至的來臨。因為屋裡有人，大戶人家的秀幕都卷折起來，室內的人們也歡快地、毫不嚴肅地玩著“呼盧”隨心地聊著家常。
相關
滬教版七年級語文第二學期第四單元每周一詩（ 第七 首）
