【原文】 子貢問友。子曰：“忠告而善道①之，不可則止，毋自辱焉,自作自受。”
【注釋】 ①道同”導”，開導、勸。
【譯文】 子貢問怎樣交朋友。孔子說：“忠言相告，好話對導，他不聽就算了，不要自找羞辱。”
【讀解】 這一段話的意思其實在《里仁》篇里已由子遊說過了。子遊說：“事君數，斯辱焉；朋友數，斯疏矣。”意思是說：服事君主太殷勤繁瑣，反而會招來羞辱；與朋友相交過從太密，反 而會有一天疏遠。一句話：無論是對待領導還是朋友，都要保持 一定的距離。孔子在《公冶長》里讚揚晏子“善於人交，久而敬之。”其實 也有這樣的意思在內。至於在《先進》篇里說：“以道事君，不可則止。”那意思就更明顯了，都是說：對待領導也罷，對待朋友也罷，都不要“剃頭擔子一頭熱”，太過於自作多情，結果是一廂情 願，反而使人厭煩，招來羞辱。這裡面的道理，我們在《里仁》篇里已經說得很細。總之是人各有志，不能強勉，就會朋友成冤家，那又何必呢？ 這不是在人際關係上耍滑頭，也不是對朋友不忠，而是交友的藝術，聖人的經驗之談。
