原文
臨江仙（侯蒙）
未遇行藏誰肯信，
如今方表名蹤。
無端良匠畫形容。
當風輕借力，
一舉入高空。
才得吹噓身漸穩，
只疑遠赴蟾宮。
雨余時候夕陽紅。
幾人平地上，
看我碧霄中。
譯文
一直沒有遇上聖明的君主，沒作上官，過著隱居的生活，誰肯信服呢？而今才顯現了名聲和蹤跡：被人把自己的容貌，畫到風箏上，趁著風勢，借著風力，與風箏一起，飛上了高高的天空。剛剛得到風吹，風箏漸漸在天空穩當地飄起來了，還要打算遠遠地上天。雨過天晴，傍晚的落日通紅。從平地向上看，能有幾個人像我這樣上了天呢？
創作背景
據宋人洪邁《夷堅志》記載：侯蒙其貌不揚，年長無成，屢屢被人譏笑。有輕薄少年畫其貌於風箏上，侯蒙見之大笑，作《臨江仙》詞題其上。後一舉登第，官至宰相。
作者簡介
侯蒙（１０５４～１１２１）， 北宋官吏。字元功，密州高密(今屬山東)人。進士及第，調寶雞尉，知柏鄉縣，徙襄邑。擢監察御史，進殿中侍御史。崇寧間上疏論十事，遷侍御史，改戶部尚書。大觀四年，除同知樞密院事(《宋宰輔編年錄》卷一二)，進尚書左丞。政和六年，為中書侍郎(同上書)。次年十月，罷知亳州，徙知東平府，未赴而卒，年六十八，諡文穆。侯蒙年過三十始登第，有輕薄子畫其形於紙鳶以戲之，蒙賦《臨江仙》詞以答。《全宋詞》第一冊收其詞一首。《全宋文》卷二七○四收其文四篇。事跡見《宋史》卷三五一本傳。
賞析
說法一：這首詞，表面上是寫風箏，骨子裡是諷刺封建社會那些往上爬的勢利小人。“當風輕借力，一舉入高空”。是這些人行徑的生動寫照。
上片寫那些勢利小人對他的譏諷。“未遇行藏誰肯信，如今方表名蹤。”一直沒有遇上聖明的君主，沒作上官，過著隱居的生活，誰肯信服呢？而今才顯現了名聲和蹤跡：被人把自己的容貌，畫到風箏上，趁著風勢，借著風力，與風箏一起，飛上了高高的天空。一方面，寫自己無端被人嘲弄，無可如何；另一方面，又是對那些苦苦鑽營，千方百計尋找機會往上爬的小人們的辛辣諷刺。一旦找到了機會，就會如同這風箏一樣，“當風輕借力，一舉入高空。”一語雙關。
下片寫風箏飛入天空之後的情形。“才得吹噓身漸穩”，剛剛得到風吹，風箏漸漸在天空穩當地飄起來了，比喻某些人在社會上受到吹捧，獲得了穩固的社會地位。“只疑遠赴蟾宮”，還要打算遠遠地上天。“雨余時候夕陽紅”，雨過天晴，傍晚的落日通紅。這是形容飛黃騰達的景象。“幾人平地上，看我碧霄中”，從平地向上看，能有幾個人像我這樣上了天呢？進一步描繪了得勢小人洋洋得意的神態。名義上是寫風箏，實際上是寫人，勾勒出一個勢利小人得勢後自鳴得意的面貌。
這首政治諷喻詞，內容深刻，形象鮮明，情趣生動。諷刺詞並不多，但藝術上很有特色，通俗、有風趣，寓深刻的哲理於淺顯明白的語言之中。
說法二： 北宋神宗時期，侯蒙三十一歲了，才被地方推薦去考進士。同輩人見他年齡大，容貌長得又醜，因此看他不起。有輕薄的人想使侯蒙難堪，故意將他的像畫在風箏上，放到天上讓大家都看。侯蒙知道後不僅不生氣，反而哈哈大笑，並在風箏上題了一首《臨江仙》。侯蒙不生氣反而大笑，是因為他想到我國的習慣說法“平步青雲”、“高高在上”、“升入碧霄中”都是要飛黃騰達的意思。詞的下闕表面上寫的是風箏，實際上是對自己前途的祝願，其含義為：剛被人宣揚才站穩腳跟，好像又要進一步高升到朝廷內或皇帝身邊。你看我前程似錦，到時候將有多少人在平地上伸著脖子，看我這個高高在上手握大權的重臣。 說也湊巧，就在三十一歲這年，侯蒙考中了進士，以後步步高升，在宋徽宗前期，擔任過戶部尚書兼樞密使等重要官職。
