胡其鼎

胡其鼎，著名德語文學翻譯家，中國作家協會會員，人民文學出版社編審。代表性譯作為諾貝爾文學獎得主君特·格拉斯的長篇小說《鐵皮鼓》。

基本信息

• 中文名：胡其鼎
• 出生日期：1939年
• 性別：男
• 別名：雨三、濤聲
• 國籍：中國
• 出生地：上海
• 民族：漢族
• 畢業院校：北京大學
• 職業：德語文學翻譯家
• 代表作品：論著《體驗與詩》、《詩學的基本概念》、《倫理學》、《海涅傳》，劇本《禁戀》

簡介

中國致公黨成員。1961年畢業於北京大學西方語言文學系。先後在音樂出版社編輯部、人民文學出版社外國文學編輯室工作，曾任室主任，編審。1962年開始發表作品。1984年加入中國作家協會。著有人物傳《希特勒》。翻譯論著《體驗與詩》、《詩學的基本概念》、《倫理學》、《海涅傳》，劇本《禁戀》、《漂泊的荷蘭人》、《西格弗里德》、《水狸皮大衣》、《馬拉·薩德》，中長篇小說《維特》、《佛羅倫斯之夜》、《彼得·卡門青》、《黑塞小說兩篇》、《保守不住的秘密》、《馬里奧與魔術師》、《鐵皮鼓》等，主編、翻譯《海涅全集》（12卷）。

譯著評價

格拉斯的長篇小說《鐵皮鼓》，它清算法西斯的內容和“新巴羅克”的獨特風格以及“反英雄”的人物創造讓人耳目一新，在美學上有顯著突破，堪稱二戰以來德語文學長篇小說之翹楚，對文學創作頗有借鑑價值。該作品的中文譯者胡其鼎早在80年代中期，即比格拉斯獲獎早約15年就開始翻譯這部作品，頗有眼力。值得大家閱讀。