聲色詞

聲色詞是擬聲詞和色彩詞的合稱，翻譯時，必須注意這兩類詞語在英漢兩種語言之間的差異。

簡介

聲色詞是擬聲詞（onomatopoetic words）和色彩詞(color words)的合稱。

內容

前者模仿人、動物、自然現象、機器或工具等物品或動作所產生的各種聲響，後者表現客觀世界展現在我們眼前的各種色彩。聲色詞具有獨特的修辭效果，運用得當會使語言表達生動活潑、引人入勝。翻譯這兩類詞語一定要注意英漢兩種語言之間的差異，細心推敲，儘可能再現原文中所描繪的客觀世界裡的聲音和色彩。