老農識畫

馬正惠公嘗珍其所藏戴胄《鬥牛圖》，暇日展曝於廳前。有輸租氓見而竊笑。公疑之，問其故。對曰：“農非知畫，乃識真牛。方其斗時，夾尾於髀間，雖壯夫膂力不能出之。此圖皆舉其尾，似不類矣。”公為之嘆服。

基本信息

• 名稱：老農識畫

原文

譯文

戴嵩有一幅“鬥牛圖”被宋朝的大臣馬知節所收藏，閒暇的日子就在廳前打開來曬。有一個繳納田租的農民看見後偷偷的笑。先生覺得疑惑，質問他笑的原因。農民回答說：“我不懂得畫，可是認識真牛。在它們爭鬥時，要把尾巴夾在兩腿之間，即使是強壯的大漢用盡全力也不能從中拉出來。這個圖上的牛都是舉著尾巴的，好像不合情理吧。”馬正惠被他所說服。

譯句

1.農非知畫，乃識真牛。

農民回答說：“我不懂得畫，可是認識真牛。

2.暇日展曝於廳前。

閒暇的日子就在廳前展開曬太陽。

重點字詞

嘗：曾經

暇：空閒

曝：曬

於：在

輸：交

氓：老百姓

輸租氓：繳納田租的農民

竊：偷偷地

故:原因

乃：卻

方：正當

髀：大腿

膂力：體力，在這裡指用盡全身的力氣。膂，脊背

似：好像

類：像

啟示

凡事都要調查研究，尊重客觀事實。（或：要不唯書本，不懼怕權威，實事求是）

嘆服原因

老農地位低賤，而馬正惠先生有錢有權，老農卻敢指出畫中的錯誤。說明老農正直。