翻譯匠語

內容介紹

本書是作者從事翻譯工作二十多年的一些心得體會、認知感悟。書中詳細的介紹了我國翻譯工作的起始，經歷和發展。以及作者在實際工作中的嚴謹態度，是從事翻譯工作人員的一本必讀作品。
本書中所收文章，少數寫於1980年及其以前，那時作者還在當教書匠，自然留下了教學工作的痕跡，反映著學生的問題和需要；於今觀之，即使在不涉及論戰之處略加修訂，恐怕仍然失之淺顯，但道理或者說觀點一仍其舊，並無改悔之意。多數則是1993年起時間較為寬裕之後的作品。中間的一段很少寫什麼，主要是翻譯和編輯作業必須全力以赴，不敢也不可能旁騖；單位以外的翻譯、即作者一般稱之為“外活”者也能推就推。在新世紀之初回顧大體上與舊世紀同時告終的上班歲月，作者的寫作時間維度上的這種顯著的分布狀況，無形中勾勒出作者近二十四年來的生活軌跡，匯總到一起，編成些書。
這些文字絕大多數發表過。但凡文末注原刊報刊的，我半是未能發表，少數屬於發表處失記。發表過的文章，部分因編輯部限於篇幅或其他的考慮，有所刪削，現均補上。此外，無論曾否發表，此次整理成集進往往信手更動，有時增刪甚多，有時連題目也改掉了。