英文歌詞
Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull’d by the moonlight have all pass’d a way!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are thecares of life’s busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam of my heart,
E’en as the morn on the streamlet and sea:
Then will the clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
中文歌詞
美麗的夢神快快醒來，
星光和露珠在悄悄等待，
白天的喧譁已經消失，
銀白的月亮散發光彩。
美麗的夢神歌中的皇后，
溫柔的歌聲會使你開懷；
世事已完畢不再繁忙，
美麗的夢神你快快醒來！
美麗的夢神你快快醒來！
美麗的夢神遠去海上，
美人魚吟唱著心中悲傷，
在小河那邊煙霧飄蕩，
輕輕地等待著黎明來到。
美麗的夢神心靈之光，
照耀小河也照耀大海；
驅散了雲霧消除悲哀，
美麗的夢神你快快醒來！
美麗的夢神你快快醒來！
歌曲背景
《Beautiful dreamer》（美麗的夢神），大約創作於1862年間。當時佛斯特其在紐約，經濟拮据，生活困頓，在乏人照料之下，日夜思念妻子珍妮，因而寫出如此動人的歌曲。因而這首歌的風格比另一首寫給珍妮的歌《金髮的珍妮》更為感傷。《美麗的夢神》不論是歌詞或鏇律，都是其他思念親友的歌曲所無法比擬的。這首曲子也是 創作的民謠歌曲中少有的三拍子歌曲。
