基本信息
詞目:美如冠玉
解釋:冠玉，古人帽子上佩帶的玉石。原比喻只是外表好看，現在形容男子的儀容標緻，相貌英俊。
用法:作謂語;形容男子長相漂亮，精緻。
詳細釋義
典源
美如冠玉《史記》卷五十六〈陳丞相世家〉
絳侯、灌嬰等鹹讒陳平曰:「平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。臣聞平居家時，盜其嫂;事魏不容，亡歸楚;歸楚不中，又亡歸漢。今日大王尊官之，令護軍。臣聞平受諸將金，金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，願王察之。」
譯文
周勃、灌嬰等都詆毀陳平說:"陳平雖然是個美男子，只不過像帽子上的美玉罷了，他的內里未必有真東西。我們聽說陳平在家時，曾和嫂嫂私通;在魏王那裡做事不能容身，逃亡出來歸附楚王;歸附楚王不相合，又逃來歸降漢王。現在大王如此器重，使他做高官，任命他為護軍。我們聽說陳平接受了將領們的錢財，錢給得多的就得到好處，錢給得少的就遭遇壞的處境。陳平是一個反覆無常的作亂奸臣，希望大王明察。"
釋義
"平雖 美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。"裴駰集解引《漢書音義》:"飾冠以玉，光好外見，中非所有。"本喻漢陳平儀容美好，後用以喻男性的美貌。
用典示例
清 蒲松齡 《聊齋志異·素秋》：“時見對戶一少年，美如冠玉。”
魯迅《準風月談·青年與老子》：“ 曾有一個道士，有長生不老之術，自說已經百餘歲了，看去卻“美如冠玉”，象二十左右一樣。”
成語故事
秦末漢初，美如冠玉的陳平在張負的資助下從師學習，他先後投奔魏王咎與項羽，因他們不能採納他的建議就去投奔劉邦。劉邦認為他是個人才，就封他為曲逆侯，他先後6次用計使劉邦轉危為安，為漢王朝的穩定和鞏固作出巨大的貢獻。
成語英譯
as beautiful as the jade ornament of a cap -- a handsome man；
