譯文
1814戈寶權譯
美麗的夏天衰萎啦，衰萎啦；
明朗的日子正飛逝過去；
在松林微睡的陰影中
陰霾的雲霧在瀰漫延長。
肥沃的田地荒涼了；
嬉戲的溪澗寒冷起來；
濃茂的樹林斑白了；
連蒼穹也顯得暗淡無光。
娜塔莎--我的光亮①!你現在哪?
我怎能不流著辛酸的淚?
難道你就不肯和你心上的朋友共享一會兒時光?
無論在起著漣漪的湖上，
無論是清晨還是夜晚的時分，在菩提樹的清香覆蓋下，
我都遇不見你的蹤影。
不久，不久，冬天的寒冷
就要訪問灌木林和田野，
在充滿煙氣的茅舍里，
馬上就會射出明亮的火光。
我看不見我的美人兒啦!
我將像關在籠子裡的一隻金絲雀，
坐在家裡面悲傷，
盡在將娜塔莎思念回想!
賞析
寫這首詩時的普希金，剛剛l5歲。這是普希金最早的抒情詩作之一，它是獻給一位姓沃爾孔斯基的公爵小姐的侍女娜塔莎的。娜塔莎在夏天陪女主人來皇村避暑，夏末即返回彼得堡。在盛夏的皇村，少年普希金暗暗地愛上了娜塔莎。
這是一首失戀詩。心愛的人離去了，如同太陽隱退，因此，美好的夏天枯萎了，明朗的日子飛走了，大自然中的一切也都變了模樣：夜的暗影愈拖愈長，田地逐漸荒涼，河水變冷，森林白了頭，連蒼穹也顯得暗淡無光。這是由大自然鐵的規律所造就的夏去秋來的客觀景象；同時，這更是心上人的離去在詩人心頭引發了人去樓空的主觀感受。在這裡，自然季節的更替和主觀心態的突轉被巧妙地迭加在一起，於是，自然中的蕭條，就成了詩人內心蕭條的流露和象徵。
全詩分為三節，第一節寫離去，第二節寫不見，第三節寫懷念。從時間上看，第一節是過去(夏)，第二節是現在(秋)，第三節是將來(冬)。將這三節縱貫是為一體的，是一種明暗對比的關係。在燦爛的夏天和陽光之後，秋天的一切都讓人感到暗淡。而娜塔莎，"我的光亮"，卻不見了蹤影，無論是清晨還是夜晚，無論是在漣漪的湖上還是在清香的菩提樹下，在俄國，人們常用cBeT(光亮，光明)來指稱心上人；在普希金的這首詩中，這一表達愛的習慣稱謂又被賦予一種強化對比的功能："我的光亮"隨夏天而去，秋天因而方顯暗淡；而"我"心中的光亮，將照耀不止，伴"我"度過寒冷的冬季。
正是這一束光，將這首失戀詩照得通體透明。年少的普希金在抒寫自己的憂傷，但我的卻似乎讀不絕望和沉悶。秋天是憂傷的，又是天高雲淡的；這首詩也是秋天一般地憂傷卻又明朗。所謂的“簡樸和明朗”一直是普希金詩歌最突的美學特徵，在這首詩中，我們已經看到了這一風格最初的顯現。
作者簡介
普希金（1799--1837年）俄國詩人。具有多方面的文學才華，一生寫過800多首抒情詩、14首長詩和許多小說、戲劇、散文和文論。代表作有詩歌《自南頌》、《致恰達耶夫》、《囚徒》、《致大海》、《茨岡》、詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》和歷史小說《上尉的女兒》等。其創作反映當時貴族知識分子對資產階級自由、平等、博愛的強烈追求。藝術上具有獨創性、民族性和典範性。他是俄國浪漫主義文學的主要代表，批判現實主義文學的奠基人，被譽為“俄國詩歌的太陽”。
