絕纓者言

絕纓者言是古代的一個典故，選自漢初韓嬰的《韓詩外傳》，題目是後世所加。

絕纓者言（yué yīng zhě yán）①

原文

楚莊王賜其群臣酒②。日暮酒酣，左右皆醉，殿上燭滅，有牽王后衣者。後扢冠纓而絕之③，言於王曰：“今燭滅，有牽妾衣者，妾扢其纓而絕之。願趣火視絕纓者④。”王曰：“止!”立出令曰：“與寡人飲，不絕纓者，不為樂也。”於是冠纓無完者，不知王后所絕冠纓者誰。於是，王乃遂與群臣歡飲，乃罷。後吳興師攻楚，有人常為應行合戰者⑤，五陷陣卻敵，遂取大軍之首而獻之⑥。王怪而問之曰：“寡人未嘗有異於子⑦，子何為於寡人厚也?”對曰：“臣，先殿上絕纓者也。當時宜以肝膽塗地⑧；負日久矣，未有所效⑨。今幸得用於臣之義⑩，尚可為王破吳而強楚。”《詩》[11]曰：“有璀者淵，萑葦淠淠[12]。”言大者無所不容也。

注釋

①選自漢初韓嬰的《韓詩外傳》，題目是後世所加。韓嬰，西漢初年講《詩經》的學官、專家、學者，研究詩經的韓氏一家創始人。著有《韓詩》內傳、外傳，內傳是闡釋含義的，外傳是用事實證詩的。②楚莊王：著名的楚國國君，名熊侶，為春秋五霸之一。③後：王后，扢(gǔ古)：摩試。這裡指摸到。④趣(cǜ促)：催促。火：燈火、燭火。⑤應行：即“顏行”，顏指頭，“顏行”即打頭陣。合戰：交戰、交鋒。⑥大軍之首：領兵將軍的頭顱。⑦異：特殊、特別。這裡指特殊待遇恩惠、特別的關照寵信。⑧肝膽塗地：又作肝腦塗地，內臟流在地上，指受刑慘死。⑨負：虧負、拖欠。效：報效。⑩義：按道理應該做的。[11]《詩》：指《詩經》，我國古代的一部詩歌總集。引文見《詩經·小雅·小弁》。[12]璀璀(cúi璀)：深廣的樣子。萑huán環)：水邊的蘆類植物。淠淠(pèi配)：茂盛的樣子。

翻譯

楚莊王設酒宴賞賜他的群臣。天黑下來時，酒喝得興致濃郁，旁邊侍候的人大都醉了，大殿上的蠟燭也滅了，這時有人在暗中拉扯王后的衣服。王后摸到他的帽纓給揪了下來，對楚王說：“這會蠟燭滅了，有人拉扯我的衣裳，我摸到他的帽纓揪下來了。趕快叫人拿燭火來，看被揪了帽纓的是誰。”楚王說：“別說了(譯‘打住’亦可)!”馬上發出令來：“和我一起喝酒，不把帽纓揪下來，我就不高興啦。”於是，沒有一個人有帽纓了，也就不知道被王后揪下帽纓的是誰了。這樣，楚莊王又與群臣歡樂飲酒，直到宴會結束。後來吳國興兵攻打楚國，有一個人在戰鬥中常打頭陣，五次沖—鋒打退敵人，取到敵方將軍的頭獻給楚王。楚王感到奇怪而問他道： “我對你並沒有什麼特殊的恩寵，你為何對我這么好呢?”回答說： “我，就是早先在殿上被揪下帽纓的那個人啊。當時就應該受刑而死，至今負疚很久了，沒能有所報效。現在有幸能做一個臣子理應做的事，還可以為您戰勝吳國而使楚國強大。”