簡介
名稱：【黃鐘】紅衲襖·那老子彭澤縣懶坐衙年代：元代
作者：無名氏
體裁：散曲·小令
宮調：黃鐘
曲牌：紅衲襖
原文
【黃鐘】紅衲襖那老子彭澤縣懶坐衙⑴，倦將文卷押⑵，數十日不上馬。柴門掩上咱，籬下看黃花。愛的是綠水青山，見一個白衣人來報，來報五柳莊幽靜煞。
注釋
⑴那老子：指陶淵明，曾作彭澤縣令。坐衙：官吏在衙堂辦事。⑵文卷押：在公文案卷上籤署姓名或批閱。
⑶咱：語尾助詞。
⑷籬下：指陶淵明在東籬賞菊。黃花：菊花。
⑸白衣人：童僕。典出南朝宋·檀道鸞《續晉陽秋》，重九日，王弘遣“白衣人”給陶淵明送酒故事。
譯文
那位老先生在彭澤縣懶得坐官衙，懶得在文書上批文畫押，數十天不上馬。他掩上了柴門，在籬笆下看菊花。他愛的是綠水青山，見一個書童告訴他，說五柳莊幽靜閒雅。曲牌
［曲牌］《紅衲襖》，曲牌名，入黃鐘宮。小令用。又名《紅錦袍》。與南曲不盡同。詠人時，曲首多襯“那老子”三字。二、三句可對仗。
［曲譜］
（那老子）彭澤縣懶坐衙，倦將文卷押。（數）十日不上馬。
（三襯字）◎○⊙●●△。⊙○○●▲。（襯）⊙○○●▲。
柴門掩上咱。籬下看黃花。（愛的）是綠水青山，
⊙○●●▲。⊙●●○△。（襯字）⊙⊙●○○，
（見一個）白衣人來報，（來報）五柳莊幽靜煞。
（三襯字）●○○○●，（襯字）●⊙○○去▲。
（說明：○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻）
