空城雀[李白詩作]

《空城雀》是唐代詩人李白創作的一首五言古詩。詩人在這首詩里表達的是自己志向不得伸展，又不想屈節鑽營，只能過著悲苦日子的憤懣與無奈之情。

作品原文

嗷嗷空城雀，身計何戚促。

本與鷦鷯群，不隨鳳皇族。

提攜四黃口，飲乳未嘗足（1）。

食君糠秕餘，常恐烏鳶逐。

恥涉太行險，羞營覆車粟。

天命有定端，守分絕所欲（2）。

注釋

（1）嗷嗷：哀號聲。大聲哀鳴。空城雀：空城裡的麻雀。身計：生計。自身生活的計畫與盤算。何：何其。多么。戚促：悲戚與侷促。悲戚窘迫。本與：原本是與。本來就與。鷦鷯：小型鳴禽。在灌木叢中迅速移動，常從低枝逐漸躍向高枝，尾巴翹的很高。歌聲嘹亮。群：為一群，成群。不隨：不跟隨。鳳皇：鳳凰。古代傳說中的百鳥之王。雄的叫鳳，雌的叫凰，總稱為鳳凰。常用來象徵祥瑞。族：成為同一族類。提攜：提牽攜帶。照顧扶植。黃口：雛鳥的黃嘴。借指雛鳥。指幼兒。黃口小兒。飲乳：飲食哺乳。未嘗：不曾。猶沒有。猶並非，未必。足：足夠。豐足。

（2）食君：吃君子的。糠秕bǐ：從稻麥等穀粒上脫下的皮殼（糠）和空癟的穀粒（秕子）。喻瑣碎的事或沒有價值的東西。餘：余，之餘。常恐：經常恐懼。烏鳶yuān：烏鴉和老鷹。鳶，俗稱老鷹。逐：追逐。恥涉：可恥於跋涉。太行：太行山。河北山西的界山。以山路曲險著稱。險：險阻。羞營：羞澀於經營。覆車：翻車的。粟：（灑落的）粟米。天命：上天賦予的命運。上天的命令。定端：一定的端緒。定數。固定的地方。守分：恪守本分。安守本分。絕所欲：斷絕所有的慾念。斷絕所想要的慾念。

作品譯文

空城樓上的麻雀，身計那么窮迫。

本與鷦鷯等小鳥為群，不隨鳳凰大族。

提攜嗷嗷待哺四隻黃口，飲乳未嘗滿足。

吃的是糠秕渣餘，還害怕烏鳶追逐。

恥於涉足太行山的險峻，更羞於搶食覆車之粟。

富貴自有天命，守分守己，清心寡欲。

作者簡介

李白（701年—762年），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。