作品原文
秦樓月
芳菲歇 ，故園 目斷 傷心切。傷心切，無邊煙水，無窮山色。
可堪 更近乾龍節 ，眼中淚盡空啼血 。空啼血，子規聲外，曉風殘月。
注釋譯文
詞句注釋
⑴秦樓月：又名憶秦娥。雙調﹐四十六字。前段五句﹐三仄韻﹐一疊句﹐二十一字。後段五句﹐三仄韻﹐一疊句﹐二十五字。
⑵芳菲歇（xiē）：指春殘花謝的景況。辛棄疾《賀新郎·別茂嘉十二弟》詞：“啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。”
⑶故園：這裡指淪陷的國土。
⑷目斷：望斷。
⑸可堪（kān）：何況。
⑹乾龍節：四月十三日為宋欽宗趙桓誕辰，定名乾龍節。
⑺啼（tí）血：陳藏器《本草拾遺》謂杜鵑“啼至血出乃止”。這裡指詞人悲痛至極。
白話譯文
暮春時節，芳菲飄落，登高遙望故國，內心悲傷痛切。迷離的煙水，朦朧的山色，更讓我傷心欲絕。
更不能忍受的是乾龍節又快到了，追昔撫今，眼中淚水流盡，像杜鵑鳥那樣啼出鮮血來。在一片悽厲的子規聲外，是故國破敗的河山。
創作背景
這首詞當作于靖康之變（1126-1127）後的一個暮春，當時徽欽二宗被金人擄走，中原淪喪於金人之手，而南宋朝廷偏安一隅，不思收復失地，迎回徽欽二宗。詞人為了抒發家亡國破，悲哀憤恨的心情，寫下了這一首詞。
作品鑑賞
文學賞析
起句”芳菲歇”三字，將春光消逝的景象寫的似實而虛。但是在這裡，春逝只是一個引發憂傷情感的契機，用於起興。“故園目斷傷心切”一句中，“傷心切”是詞人內心感情最真實的表達。接著詞人筆鋒一轉，由直而曲，欲吐又休，不言情而轉寫景：“無邊煙水，無窮山色”，這一景象，既是“故園目斷”含義的豐富和擴展，又使“傷心切”這一心理活動形象化；同時，無邊無際的自然山水，又恰到好處地隱隱傳達出詞人此時此地情感的悠遠的惆悵。景與情合，情以景生，景與情渾然交融在一起。
下闋起筆的“可堪”二字，生髮出一種反問之意。這是詞人著意用力之筆，正是這兩字把上闋“故園目斷傷心切”的感情向前深化了。乾龍節本來是個歡慶的節日，但由於北宋王朝已經覆亡，徽欽二宗成為俘虜，這個節日已成為恥辱的象徵。詞人撫今追昔，萬千感觸，引出了“眼中淚盡空啼血”，這一句，哀怨悲涼，撼人心魄，充份的刻畫了詞人內心極度的憤恨和悲哀之情。
緊接著，詞人由人的“空啼血”聯想到自然界的子規，感情又進一層。“空啼血”則是承上句而來，並非是語句的簡單重複，而是用以引起下文情感。詞人因情設景，以“子規聲外，曉風殘月”這樣悽厲蕭索的意境結束全詞，直指故國愁思，傳達出詞人心中的無限悲憤。
全詞從春盡花謝落墨，聯想到中原“故廬”，再推及整個淪陷的北方，更想到身陷異地的欽宗帝後，最後以悲涼的景語作結。情景交融而又一波三折地抒發了詞人對故居的懷念，對中原淪喪的痛心和對南宋朝廷不思收復失地的不滿。從詞律看，本詞選用入聲韻，短促急藏，對情感表達起到了助推作用。從行文看，本詞使用疊句，不僅加強了音調和諧之美，而且發揮了承上啟下的勾連作用，使全文結構更加自然、嚴謹。
名家點評
晚清詞人馮煦《蒿庵論詞》：終是愛君，獨一“瓊樓玉宇“之蘇軾哉？
作者簡介
向子湮（1085-1152），字伯恭，號薌來居士。臨江（ 今江西清江）人，欽宗靖康元年（1126）任潭州（ 今長沙）知州。高宗建炎三年（1129）冬，金兵自江西攻入湖南，他“率民死守”，“督兵巷戰”。紹興初年任徽猷閣直學士，戶部侍郎，主張抗金，清廉有德。兼任平江（ 今蘇州）知府時，金使議和入境，不拜金詔，忤秦檜意而免官。卜居清江五柳坊，號所居日薌林。退閒十五年。有《酒邊詞》，以南渡為界分成“江北舊詞”和“江南新詞”兩部分，前者清麗，後者悲慨。
