作品原文
秋夜懷吳中
秋夜挑燈讀楚辭 ，昔人句句不吾欺 。
更堪臨水登山處 ，正是浮家泛宅 時。
巴酒 不能消客恨，蜀巫 空解報歸期。
灞橋煙柳 知何限，誰念行人 寄一枝 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴吳中：指作者的家鄉紹興。紹興古屬“三吳”。故以“吳中”稱之。
⑵楚辭：戰國屈原、宋玉等人及漢初賈誼、淮南小山等所創作的騷體類文章的總稱。這裡特指屈原、宋玉的作品。
⑶不吾欺：“不欺吾”的倒裝，“沒有欺騙我”的意思。
⑷更堪臨水登山處：用《楚辭·九辯》“僚栗兮若在遠行。登山臨水兮送將歸”句意。
⑸浮家泛宅：以船為家，到處漂泊。
⑹巴酒：夔州鄉村所釀的一種酒。
⑺蜀巫：蜀中占卜的巫師。
⑻灞（bà）橋煙柳：灞橋在漢唐故都長安城東漢文帝陵附近，為漢唐人折柳送別的所在。
⑼行人：指作者自己。
⑽一枝：指“灞橋煙柳”。
白話譯文
秋天淒冷的夜裡詩人獨自坐在燈下讀著《楚辭》，讓我感到古人的每一句話都沒有欺騙我。
如今，我羈旅在外，每次跋山涉水，四處漂泊之時，正是我對家人思念的時候。
想借酒澆愁，可是巴蜀的美酒並不能消除我心中的愁苦，蜀地的巫師也無法告訴我回家的日子。
灞水橋邊那么多的柳條，又有誰想起漂泊在外的我，給我這遠行的人寄來一枝呢？
創作背景
陸游於乾道六年（1170年）赴夔州通判任時即慨嘆“侷促常悲類楚囚，遷流還嘆學齊優”。國勢不振，壯志難酬，因此他又常常寄同情於屈原。“離騷未盡靈均恨，志士千秋淚滿裳。”後來終於有一個報效國家的機會——赴南鄭佐王炎幹辦公事，但不到一年就調任成都宣撫使參議官，詩人曾痛心地唱道：“渭水岐山不出兵，卻攜琴劍錦官城。”不久，又被調離成都，在蜀州、嘉州、榮州任職，過著“似閒有俸錢，似仕士薄書。似長免事任，似屬非走趨”的生活。閒散之中，“匹馬戍梁州”的英雄竟“身如林下僧”，所以同因讒遭逐的屈原感情上就更接近了。這首寫於淳熙元年（1174年）離蜀州通判任後，即借思鄉之情抒不能為國盡力之恨。
作品鑑賞
整體賞析
第一聯中的“挑燈”、“句句”看似尋常，其實卻是理解全詩的關鍵。這一聯里詩人只說楚辭“不吾欺”，第三句又用《楚辭·九辯》中的句意，“不吾欺”的當是指楚辭中慨嘆遠遊漂泊的詩句。這樣理解自然不錯，因為傷羈旅是本篇第二句以下著力描寫的內容，也是全詩的重要主題。但是，如果研討一下“挑燈”、“句句”四字，那么認識還有可能更進一步。詩言“挑燈”，當然是久讀，因而所讀的絕非楚辭中的一篇一章；又說“句句”，我們便知道“不吾欺”者就不單是“登山臨水”一意，相反，貫穿在楚辭“句句”中的主要精神——關心國家命運、指斥權奸誤國、對因讒被逐的不滿等等，應該也是作者內心所深許的嚴羽《倉浪詩話》說，寫詩“語忌直，意忌淺，脈忌露”。陸游此詩即用“引而不發”的方式，把鄉思和楚辭中的憂憤聯繫起來，不但形式上含蘊深曲，耐人咀嚼，而且內容也遠遠超過了一般遊子懷鄉、志士不遇的篇什。王世貞《藝苑卮言》卷四說：“詩自正宗之外，如昔人所稱‘廣大教化主’者，於長慶得一人，曰白樂天；於元年豐得一人焉，曰蘇子瞻；於南渡後得一人，曰陸務觀：為其情事景物之悉備也。”把陸游和白居易、蘇軾並列，可以說是當之無愧。
陸游七律，前人推崇備至。沈德潛說：“放翁七言律，對仗工整，使事熨帖，當時無與比埒。”劉克莊更說：“古人好對偶被放翁用盡。”這首詩中間四句不僅對偶親切、自然、工致，而且含義也十分豐富。“臨水登山”與“浮家泛宅”雖同寫羈旅，但前者側重遠遊，後者側重漂泊，而且一句用“處”，一句用“時”，從空間和時間兩方面突出作者的旅寓情懷。即使是“更堪”、“正是”這些虛字的使用，也道出了詩人已經不堪宦遊而又不得不繼續寄旅的內心世界。頸聯中“客恨”照應首聯，當與楚辭“句句”所含之恨有關；“歸期”照應頷聯，同時又是“懷吳中”的進一步深化。“巴酒”不能消恨，可見舊恨猶在；“蜀巫”空報歸期，則新恨又添。此外，“巴酒”、“蜀巫”雖是前人詩歌中常見的熟語，但是作者當時身在成都，用得便更顯切當。
尾聯離開前六句的思路獨闢蹊徑，由自己在蜀川懷吳中聯想到吳中無人懷念自己，兩相對比之下，更加顯示了千里客居者的孤獨和苦悶。寫法上，這一聯有兩重含義：一是用“柳”音關“留”，明寫留戀吳中——這是古人詩文中的常見用法；一是用“灞橋”意關京都，暗示朝廷中沒有人賞識自己的才能——這則是本篇的獨到處。
名家點評
中國社會科學院文學研究所研究員劉揚忠《陸游詩詞選評》：“清人沈德潛《說詩晬語》說：‘放翁七言律，對仗工整，使事熨帖，當時無與比埒。’本篇即是一例。”
作者簡介
陸游（1125～1210年），字務觀，號放翁，祖籍越州山陰（今浙江紹興）。陸游是堅定的抗金派，因而在仕途上不斷遭受頑固守舊派的污衊與打擊。中年後入蜀，任蜀帥范成大的參議官。雖未實現其破敵復國之心愿，但中年時期的軍旅生活為他的詩詞創作積累了大量素材。晚年後，陸游閒居山陰老家，臨終之時依然惦念國家的統一。其一生筆耕不輟，今有九千三百餘首詩詞傳世，輯為《劍南詩稿》，有文集《渭南文集》《老學庵筆記》等。
