原文作品
石羊先生倚楹而嘆曰：“嗚呼，予何為其生乎？人皆娭娭，我獨離離，人皆養養，我獨罔罔。謂天之棄之乎？則比人為有知。謂天之顧之乎？則何為使予生於此時？時乎命乎，我獨於罹。東乎西乎南乎北乎，吾安所歸？獨不如魚與鱉乎，潛居於坻；又不如鴻與雁乎，插羽而飛。何不使之為土為石乎，而強生以四肢；又何不使之冥冥木木，不知痛癢，以保其真乎？而予之以致寇之貨，陷之以不測之機。”於是悲風振天，四野淒涼，浮雲不行，霰雪交零，日月為之無光七日。
釋義
【註解】① 楹（ying）：廳堂前部的柱子。
② 娭娭（xi xi）：娭，同“嬉”，遊戲;玩樂。
③ 離離：憂傷貌。
④ 養養：憂貌。
⑤ 罔罔：罔通“惘”。惘惘：心中若有失貌。
⑥ 顧：照顧，照管。
⑦ 罹（li）：憂愁;苦難。
⑧ 坻（chi）：水中的小洲或高地。
⑨ 冥冥木木：冥冥，糊裡糊塗。木木，呆笨，木頭木腦。
⑩ 真：本原;自身。
霰（xian）：雪子，亦稱“雪糝”。
【譯文】石羊先生倚著堂前的柱子而長嘆道：“唉，我為什麼要這樣活著呢？人們都嬉耍玩樂，而我卻獨自憂傷不樂;人們都滿臉憂鬱，而我獨自心中若有所失。說是上天拋棄我嗎？我卻比別人有智慧。說是上天照顧我嗎？卻為什麼讓我生在這個時候？難得這是時運嗎？命運嗎？使我獨自受苦難。東么，西么，南么，北么，我的歸宿在哪裡？惟獨我不如那些潛居在水洲的魚和鱉么，又不如那插翅而飛的鴻和雁嗎？怎么不讓我的軀體化做土石，卻硬要長出四肢;又怎么不讓我糊裡糊塗，木頭木腦，不知痛癢，用來保全我自身？並且給了我招致賊寇的財物，使我陷入難以預料的時機。”於是悲風震天，四野淒涼，浮雲不行，雪子紛落，日月為此七天無光。
作者介紹
劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有著廣泛深厚的民間影響力。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。
