直玉堂作

原文

禁門深鎖寂無嘩，濃墨淋漓兩相麻。
唱徹五更天未曉，一墀月浸紫薇花

注釋

（1）禁門：宮門。
（2）淋漓：酣暢的樣子；麻：唐宋時任命大臣用白麻紙頒詔，此處代指詔書。
（3）唱：古時皇宮裡有人專司唱曉。
（4）墀[音“痴”]：台階；也指地面。

譯文

夜晚，皇宮門緊鎖，宮禁之地戒備森嚴，寂靜無聲，我飽蘸墨水，淋漓揮灑，不一會兒就寫好了兩份任命丞相的詔書。宮中報曉的太監已敲過五更了，天還未亮，滿階的紫葳花浸潤在皎潔的月光中。

作者介紹

洪咨夔（一一七六～二一三六），字舜俞，號平齋，於潛（今屬浙江）人。寧宗嘉泰二年（一二○二）進士，授如皋簿。繼中教官，調饒州教授。崔與之帥淮東，辟置幕府。後隨崔至蜀，歷通判成都府，知龍州。理宗朝，召為秘書鄧，以言事忤史彌遠，罷。彌速死，以禮部員外郎召，遷監察御史，殿中侍御史，給事中。官至刑部尚書，翰林學士、知制誥。端平三年卒，年六十一，諡文忠。有《平齋文集》三十二卷。《鹹淳臨安志》卷六七、《宋史》卷四○六有傳。
洪咨夔詩，以《四部叢刊》影印宋刻《平齋文集》為底本。原集卷一六所收致語口號、帖子詞等及從《詩淵》等書輯得集外詩，另編一卷。