百爾君子

”雄雉于飛，泄泄其羽。 曷（音何）：何，何時。 忮（音至）：忌恨，害也。

詳情

1.猶言諸位。亦指在位者。《詩經·邶風·雄雉》：“百爾君子，不知德行。” 明 方孝孺 《白鹿洞規贊》：“百爾君子，公言是諏。” 明 湯顯祖 《感宦籍賦》：“謂周行其必先，視百爾而豈後。”
2.一切；所有。 宋 李覯 《袁州學記》：“百爾器備，並手偕作。工善吏勤，晨夜展力，越明年成。”

正文

雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

注釋

妻子懷念遠役在外的丈夫。
泄泄：緩飛貌。
詒（音怡）：通貽，遺留。
伊：作語助。
展：誠實。
云：作語助。
曷（音何）：何，何時。
百爾君子：汝眾君子。
忮（音至）：忌恨，害也。
臧（音髒）：善

作品譯文

雄雉空中飛，撲翅真舒暢。我在想念她，音信恨渺茫。
雄雉空中飛，上下咯咯唱。只是那個人，讓我心憂傷。
看看那日月，思念更悠長。路途太遙遠，哪能回故鄉？
所有這些人，全不知修養。你若不去貪，哪有不順當？