基本內容
病牛
詩句宋(李綱)
耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰復傷？
但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。
作者簡介
李綱是跨越兩宋的抗戰派領袖。宋欽宗靖康元年（公元1126年），金人入侵，他任兵部侍郎，是最得力的主戰派，結果為投降派所排斥，遭貶謫。南宋初，李綱被高宗趙構起用為相，修內治，整邊防，力圖收復中原失地，又為投降派所不容，很快罷相後居鄂州。《病牛》這首詩便是他於宋高宗紹興二年（1132）在鄂州所作。作者屢次被謫，疲憊不堪，卻耿耿不忘抗金報國，想著社稷，念著眾生，這與其筆下身體病弱、力耕負重、力盡筋疲、無人憐惜而不辭羸病、志在眾生的老牛是何等相似！
大觀二年，年輕的李綱參加貢生考試，名列榜首，任真州（今江蘇儀征）司法參軍。政和二年中進士，任鎮江學府教授。三年後升為監察御史兼權殿中侍御史。秉性剛直的李綱，以言事忤權貴，被降職為員外郎。這是他的第一次中傷。這一次似乎是給他人生定調，此後他就一直生活在左遷與升遷的交替中。
政和八年4月，被起用為太常少卿、國史編修。宣和元年6月，北宋京師（東京開封）鬧水災，李綱為此上了《論水災疏》，提出六條為民請命的意見，“朝廷惡其言”，把他貶為“監南劍州沙縣管庫”。他提出的意見，大部分是要求修水利、賑災民之類的建議，只因其中要求朝廷“省煩費繕工役，花石綱運皆宜罷也” 觸痛了當局。這是指宋徽宗貪圖享樂，在東京建造規模宏大的“壽山艮岳”。地方官乘機勒索百姓，民不聊生，怨聲載道，許多正直的官員也提過意見，但朝廷不僅不聽，反而對提意見者進行打擊。李綱乘京師大水之機，為民請命，要求減輕給人民造成嚴重負擔的“煩費繕工役”，停搞“花石綱運”。北宋朝廷因此惱怒了，把李綱貶到“遠小處”的沙縣當一名管庫的小官。這是第二次中傷。
靖康元年，金兵大舉南下，京都汴梁被圍困，徽、欽二帝和滿朝文武大臣，有的主降，有的主逃，朝野陷入一片混亂之中。這時李綱挺身而出，堅決主張抗金保京，一再上言“祖宗疆土，當以死守，不可以尺寸與人”。二帝權衡再三，採納了李綱的意見，並任命他為京城防禦使之職。李綱身先士卒，帶領將士浴血鏖戰，終於擊退金兵，取得了汴京保衛戰的最後勝利。但是，投降派仍然推行賣國政策，罷免李綱，以蔡懋代之。李綱被罷的訊息一傳出來，汴梁全城騷動，太學裡的學生更是義憤填膺，太學生陳東帶領幾百同學到宣德門上書請願。不久就聚集數萬民眾聲援，責罵李邦彥，痛打宦官朱拱之，演繹了一場著名的“太學風潮”。朝廷不得已，復命李綱為尚書右丞，京城守軍士氣大振，宗望看形勢不妙，引軍北撤。但是，不久金兵再次南下，汴梁淪陷，徽欽被擄，北宋滅亡。這是李綱第三次中傷。
第二年，南宋王朝建立，高宗即位，又起用李綱，拜他為尚書右僕射兼中書侍郎，這個官職其實就是宰相。李綱銳意改革，充實國庫，整軍北伐，欲力挽狂瀾之既倒，但由於投降派的反對排擠，他在朝僅七十多天就被罷相，放逐鄂州。當時尚書右丞許翰認為是李綱忠義之臣，召來陳東，陳東說潛善、伯言等人不可任用，李綱不能罷官，結果被殺害。這是他又一次中傷。
十幾年中，李綱就是這樣上上下下，忽升忽貶，最後流落到福州等地。晚年，有幾樣東西消解李綱的深愁重慮。一個是山水，一個是烈酒，還有一個是未酬的猛志，釋道理學可能也是消憂解愁的一個秘方。這時他雖仍然關心國家安危和百姓命運，但不時如柳宗元和張志和一樣，戴箬笠，披蓑衣，獨釣寒江雪，或者斜風細雨中，移棹釣煙波。他慕蘭亭，暮春之月，泛觴流詠，蕭然適意。他尊李白，贊其筆風雨，詞翰不加點，羨其薄青雲逸氣。他排遣憂愁，縱情山水，秉燭銜杯，躲進佛道和理學。這期間他著有《易傳》《論語傳說》等理學著作。但消解是暫時的，而憂國才是他的永恆。山水也罷，釋道也罷，烈酒也罷，終化不開他的憂國之痛，他至死也沒有釋然被金人侵占的半壁江山。中原淪陷是他心中永遠的痛，他心底永遠的願望是叱退群議，日照金戈，雲隨黃傘，徑渡大河，箭發敵酋難保，直至虜情懾，發來誓書，不再南下，年年修好，實現“會取八荒皆我室”的夙願。可惜一腔壯志，心底誰知，唯有滿襟淚。因為主戰，貶謫江湖，只得呼酒買醉，做一武陵人。他想做一隱者，但畢竟不是，因此身處江湖，壯懷難散，旅愁如海，月夜難眠，只得在如霧的幻境中發出可怕的孤笑。
這個活著是大宋拳拳的臣子，死是大宋獵獵冤魂的抗金英雄，既阻止不了北宋的滅亡，也雪洗不了靖康的恥辱。他改變不了宋朝的走勢，宋朝卻拿捏著他的命運。
李綱被排擠和貶抑，是小人得志，是弱奸者勝利，是大宋的不幸和屈辱。可是歷史就是這樣，一而再，再而三地上演這種悲劇。
賞析本詩
讚頌了牛不辭羸病、任勞任怨、志在眾生、唯有奉獻、別無他求的性格特點。—— “托物言志”，借詠牛來為作者言情述志。
詩人疲憊不堪，卻耿耿不忘抗金報國，想著社稷，念著眾生，因此其筆下力盡筋疲、無人憐惜而不辭羸病、志在眾生的老牛即詩人形象的化身。
注釋譯文
詞語注釋
①實千箱：極言生產的糧食多。實：充實，滿。 箱：裝糧的容器。一說同“廂”，指官府的倉房。
②復：又，再。傷：哀憐，同情。
③但得：只要能讓。
④眾生：大眾百姓。
⑤不辭：不推辭。
⑥羸（léi）病：瘦弱有病。殘陽：夕陽，即快要下山的太陽。此處既烘托淒涼氣氛，又喻指作者晚年。
白話譯文
病牛耕耘千畝，換來了勞動成果裝滿千座糧倉的結果，但它自身卻精神極為疲憊，力氣全部耗盡，然而，又有誰來憐惜它力耕負重的勞苦呢？但為了眾生都能夠飽，即使拖垮了病倒臥在殘陽之下，也在所不辭。
創作背景
建炎二年（公元1128），李綱為相七十日，罷相流放武昌（今湖北省鄂州市）。四年後，太學生陳東等向朝廷上書請命，要求讓李綱官復原職，事情失敗，陳東也因此被殺，這時的李綱處境更加艱險。這首詩寫於紹興二年（公元1132），是他謫居時心境的真實寫照。
基本注釋
1.箱：通“廂”，糧倉。
2.傷：憐憫，同情。
3.但得：只要能讓。
4.眾生：百姓。
5.不辭：不推辭。
6.羸：瘦弱。
7.殘陽：快要下山的太陽。
譯文解釋
拉犁耕地千畝萬畝，裝滿糧倉千倉萬倉，
勞苦功高無人讚賞，精疲力盡無人感傷。
作品賞析
在中國詩歌史上，自第一部詩歌總集《詩經》里吟詠鴟鴞的詩作之後，吟詠日月星辰、山川草木、花鳥魚蟲的詠物詩可謂層出不窮。在浩如煙海的詠物詩中有不少格調頗高、藝術精湛、韻味無窮的佳作。李綱的這首《病牛》便是其中之一。這裡，我們不談此詩所具有的高度概括力，也不說此詩質樸無華的語言美，只是想欣賞一下其“離形得似”、“托物言志”的藝術。司空圖《詩品·形容》認為，詩人“形容”（指描摹客觀事物）能不拘形似而求得神似，才是精於“形容”者：“離形得似，庶幾斯人”。李綱正是精於“形容”者，其《病牛》詩達到了“離形得似”，也即不拘於描寫對象的外形外貌相似，而求得描寫對象精神相似的境界。作者吟詠病牛，筆墨重點不在繪其形，而在傳其神。
詩的前兩句“耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰復傷”，寫病牛耕耘千畝，換來了勞動成果裝滿千座糧倉的結果，但它自身卻精神極為疲憊，力氣全部耗盡，然而，又有誰來憐惜它力耕負重的勞苦呢？這裡，作者從揭示病牛“耕犁千畝”與“實千箱”之間的因果關係上落筆，將病牛“力盡筋疲”與“誰復傷”加以對照，集中描寫了病牛勞苦功高、筋疲力盡及其不為人所同情的境遇。首句中的兩個“千字”，分別修飾“畝”與“箱”（通“廂”，指糧倉），並非實指，而是極言病牛“耕犁”數量之大、勞動收穫之多，同時，也暗示這頭牛由年少至年老、由體壯及體衰的歷程。次句反詰語氣強烈，增添了詩情的凝重感。
詩的後兩句筆鋒陡地一轉，轉為述其志：“但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。”病牛勞苦功高，筋疲力盡，卻無人憐惜，但它沒有怨天尤人，更未消極沉淪。因為它具有心甘情願為眾生的溫飽而“羸病臥殘陽”之志。這兩句詩將病牛與“眾生”聯繫起來寫，以“但得”與“不辭”對舉，強烈地抒發了病牛不辭羸病，一心向著眾生的志向。結句中的“殘陽”是雙關語，既指夕陽，又象徵病牛的晚年，它與“臥”等詞語相結合，有助於表現老牛身體病弱卻力耕負重、死而後已的精神。
這首詩惟妙惟肖地刻畫了一個病牛的形象，既繪出其身體病弱之形，更傳出了其不辭羸病、志在眾生之神。如此詠牛，頗為切合牛任勞任怨、唯有奉獻、別無他求的性格特點。不過，此詩並非為詠牛而詠牛，而是“托物言志”，借詠牛來為作者言情述志。我們只要能像前人所說的那樣“知人論世”，便不難看出這一點。
讚頌了牛不辭羸病、任勞任怨、志在眾生、唯有奉獻、別無他求的性格特點。—— “托物言志”，借詠牛來為作者言情述志。
詩人疲憊不堪，卻耿耿不忘抗金報國，想著社稷，念著眾生，因此其筆下力盡筋疲、無人憐惜而不辭羸病、志在眾生的老牛即詩人形象的化身。
作者正是這樣懷著強烈的愛國熱忱來吟詠病牛，托物言志的。因而，此詩中的病牛，也即作者自身的形象活了，動了，能在讀者心中引起共鳴，產生美感。
作者簡介
李綱李綱（1083年—1140年），字伯紀，邵武（今福建邵武）人。1112年（政和二年）進士。官至太常少卿。靖康元年，金兵初圍開封，他堅決主戰，阻止欽宗遷都，以尚書右丞任親征行營使，擊退金兵。後被貶。高宗時任宰相，主張用兩河義軍收復失地，在職七十餘日即被罷，後任湖廣宣撫使等職。為人剛直，志在為國，終於抑鬱而終。謚“忠定”。他是宋代政治家和民族英雄，其詩文同人品一樣，光明磊落，雄渾雅健，愛國之情，英雄之氣躍然紙上，非尋常文士可比。有《梁溪集》等。
