琴歌[霍去病詩作]

琴歌是一首歌。出處《古今樂錄》，曰：“霍將軍去病益封萬五千戶，秩祿與大將軍等，於是志得意歡而作歌。”按《琴操》有《霍將軍渡河操》，去病所作也。

原文

四夷既護，諸夏康兮。

國家安寧，樂無央兮。

載戢干戈，弓矢藏兮。

麒麟來臻，鳳凰翔兮。

與天相保，永無疆兮。

親親百年，各延長兮。

直譯

四方的夷族已經得到護佑，中原的民眾也平安富足。

國與家和平安定，（我們的）快樂越來越多（沒有止盡）。

把兵器收起來放好，把弓和箭存在兵器庫里。

麒麟與鳳凰（的舞蹈）威嚴活潑，喜慶。

順應於天，（和平相處）得到保全，永遠存在，

在生命的百年間，愛護親人，象親人一樣相處，夷與夏都會代代相傳。

註解

四夷：古代華夏族對四方少數民族的統稱。泛指外族、外國。

既護：既已得以保護。

諸夏：華夏諸國。夏朝的各個諸侯國。泛指中原地區。指中國。

康：安康寧靜。

兮xī：文言助詞。相當於‘啊’‘呀’。

樂：歡樂。禮樂。未

央：未到中央。未半。無窮。

載：於是。再。承載。

戢：收斂。收藏。

干戈：乾與戈，古代常用兵器。比喻戰爭。乾，長柄戰斧。

弓矢：弓箭。矢，箭頭。箭鏃。

麒麟：古代傳說中的一種動物。形狀像鹿，頭上有角，全身有鱗甲，尾像牛尾。古人以為仁獸、瑞獸，拿它象徵祥瑞。

來臻：來到。臻，來到，達到。

相保：互相保護。

無疆：沒有疆界。沒有邊際。

親親：愛自己的親屬。

延長：延續長久。

作者簡介

霍去病(前140年-前117年)，漢族，河東平陽(今山西臨汾西南)人，西漢名將、軍事家，官至大司馬驃騎將軍，封冠軍侯。

霍去病是名將衛青的外甥，善騎射，用兵靈活，注重方略，不拘古法，勇猛果斷，善於長途奔襲、閃電戰和大迂迴、大穿插作戰。

初次征戰即率領800驍騎深入敵境數百里，把匈奴兵殺得四散逃竄。在兩次河西之戰中，霍去病大破匈奴，俘獲匈奴祭天金人，直取祁連山。在漠北之戰中，霍去病封狼居胥，大捷而歸。

元狩六年，霍去病因病去世，年僅23歲(虛歲)。武帝很悲傷，調遣邊境五郡的鐵甲軍，從長安到茂陵排列成陣，給霍去病修的墳墓外形象祈連山的樣子，把勇武與擴地兩個原則加以合併，追謚為景桓侯。