出版緣由
一次，梁文道、熊培雲、劉瑜、許知遠等人聚會，無意中談到，推動20世紀關鍵變革的來自於一次次出版行為、一套套叢書。當下，正是一個知識重新更新的年代，需要一個新的方式來迎接這個世界。理解他人的觀念、他人的經驗，在整箇中國社會正變得缺乏好奇心。
於是，四位學者與志趣相投的出版機構理想國，共同策劃重新翻譯一套叢書—目的是幫助讀者理解更複雜的世界。梁文道、熊培雲、劉瑜、許知遠擔任主編，各自挑選想翻譯的好書，並為自己的推薦撰寫導讀，經歷3年醞釀，便有了理想國譯叢。
選擇標準
第一個關鍵字是點亮。理想國譯叢目的並不是為了治療人們社會或文化中的病症，也不是為了說教，而是想繼續做些啟蒙的工作，點亮人們的精神生活。
第二個關鍵字是轉型。譯叢雖然講的是別人的故事，但是也有人們的關懷，關注的是其他處於轉型期國家的歷史或生活史，並不直接指向人們未來向何處去的話題。中國在變化，世界其他國家也在變化；其他國家的命運，就像中國的另一種命運，有重疊又有不同。中國的轉型與世界的變化之間，便有這樣一種互相參照的關係。
第三個關鍵字是他人經驗。理想國譯叢並不想告訴人們多少高深的理論，而是傳遞他人的經驗，比如曼德拉如何回溯自己的一生，比如南非開普敦首位黑人大主教圖圖在書中探討的真相與和解委員會的歷史使命。
書目列表
| 序號 | 書名 | 作者 | 譯者 | 出版日期 |
| 001 | 沒有寬恕就沒有未來 | 德斯蒙德·圖圖 | 江紅 | 2014年9月1日 |
| 002 | 漫漫自由路：曼德拉自傳 | 納爾遜·曼德拉 | 譚振學 | 2014年9月1日 |
| 003 | 斷臂上的花朵：人生與法律的奇幻鍊金術 | 奧比·薩克斯 | 陳毓奇，陳禮工 | 2014年9月1日 |
| 004 | 歷史的終結與最後的人 | 弗朗西斯·福山 | 陳高華 | 2014年9月1日 |
| 005 | 政治秩序的起源：從前人類時代到法國大革命 | 弗朗西斯·福山 | 毛俊傑 | 2014年9月1日 |
| 006 | 事實即顛覆：無以名之的十年的政治寫作 | 蒂莫西·加頓艾什 | 於金權 | 2014年9月1日 |
| 007 | 蘇聯的最後一天：莫斯科，1991年12月25日 | 康納·奧克萊利 | 沈力 | 2014年9月1日 |
| 008 | 耳語者：史達林時代蘇聯的私人生活 | 奧蘭多·費吉斯 | 毛俊傑 | 2014年9月1日 |
| 009 | 零年：1945，現代世界誕生的時刻 | 伊恩·布魯瑪 | 倪韜 | 2015年1月1日 |
| 010 | 大斷裂：人類本性與社會秩序的重建 | 弗朗西斯·福山 | 唐磊 | 2015年6月1日 |
| 011 | 政治秩序與政治衰敗：從工業革命到民主全球化 | 弗朗西斯·福山 | 毛俊傑 | 2015年9月1日 |
| 012 | 罪孽的報應：德國與日本的戰爭記憶 | 伊恩·布魯瑪 | 倪韜 | 2015年9月1日 |
| 013 | 檔案：一部個人史 | 蒂莫西·加頓艾什 | 汪仲 | 2015年9月1日 |
| 014 | 布達佩斯往事：冷戰時期一個東歐家庭的秘密檔案 | 卡蒂·馬頓 | 毛俊傑 | 2016年1月1日 |
| 015 | 古拉格之戀：一個愛情與求生的真實故事 | 奧蘭多·費吉斯 | 李廣平 | 2016年8月1日 |
| 016 | 信任：社會美德與創造經濟繁榮 | 弗朗西斯·福山 | 郭華 | 2016年3月1日 |
| 017 | 奧斯維辛：一部歷史 | 勞倫斯·里斯 | 劉爽 | 2016年9月1日 |
| 018 | 活著回來的男人：一個普通日本兵的二戰及戰後生命史 | 小熊英二 | 黃耀進 | 2017年1月1日 |
| 019 | 我們的後人類未來：生物科技革命的後果 | 弗朗西斯·福山 | 黃立志 | 2017年1月1日 |
| 020 | 奧斯曼帝國的衰亡：一戰中東，1914——1920 | 尤金·羅根 | 王陽陽 | 2017年1月1日 |
| 021 | 國家構建：21世紀的國家治理與世界秩序 | 弗朗西斯·福山 | 郭華 | 2017年7月1日 |
| 022 | 戰爭、槍炮與選票 | 保羅·科利爾 | 吳遙 | 2017年12月1日 |
| 023 | 金與鐵:俾斯麥、布萊希羅德與德意志帝國的建立 | 弗里茨·斯特恩 | 王晨 | 2018年1月25日 |
| 024 | 創造日本:1853—1964 | 伊恩·布魯瑪 | 倪韜 | 2018年3月11日 |
| 025 | 娜塔莎之舞:俄羅斯文化史 | 奧蘭多·費吉斯 | 郭丹傑 曾小楚 | 2018年4月6日 |
| 026 | 日本之鏡：日本文化中的英雄與惡人 | 伊恩·布魯瑪 | 倪韜 | 2018年4月 |
| 027 | 教宗與墨索里尼：庇護十一世與法西斯崛起秘史 | 大衛·I.科澤 | 陶澤慧 | 2018年6月 |
| 028 | 明治天皇：1852—1912 | 唐納德·基恩 | 曾小楚，伍秋玉 | 2018年7月 |
| 029 | 八月炮火 | 巴巴拉·塔奇曼 | 張岱雲等 | 2018年8月 |
| 030 | 資本之都：21世紀德里的美好與野蠻 | 拉納·達斯古普塔 | 林盼秋 | 2018年8月 |
| 031 | 回訪歷史：新東歐之旅 | 伊娃·霍夫曼 | 胡洲賢 | 2018年10月 |
| 032 | 克里米亞戰爭：被遺忘的帝國博弈 | 奧蘭多·費吉斯 | 呂品，朱珠 | 2018年10月 |
| 033 | 拉丁美洲被切開的血管 | 愛德華多·加萊亞諾 | 王玫 | 2018年12月 |
