基本介紹
內容簡介
梁文道、劉瑜、熊培雲、許知遠聯袂主編——“理想國譯叢”（MIRROR）系列之一（001）——保持開放性的思想和非功利的眼睛，看看世界的豐富性與複雜性。本書有熊培雲專文導讀，南非如何“修復未來”。
1.轉型社會如何面對歷史的包袱？如何解決轉型正義的兩難困境？本書與納爾遜·曼德拉《漫漫自由路：曼德拉自傳》、奧比·薩克斯《斷臂上的花朵》，合為南非“和解三部曲”，關注轉型正義，為我們這個國家播撒一些面向未來的種子。
2.南非真相與和解委員會是南非一項偉大的政治創舉，它為世界各國提供了一個用全新的思維解決歷史遺留問題的成功典範。“用特赦換取真相，用真相換取和解”，南非的創舉不僅給災難深重的南非卸下了歷史的包袱，換取了外來；對於身在其中的個人，不論黑人或白人，不論施害者或受害者，也都獲得了解脫和新生。
3.書中諸多慘絕人寰的故事，催人淚下；同樣，太多人性的閃光又特別感奮人心。
作者簡介
德斯蒙德·圖圖（Desmond Tutu，1931— ）1986年當選聖公會開普敦大主教（南非聖公會最負盛名的職位，是南非首位黑人大主教），1995年領導“真相與和解委員會”促成南非的轉型正義與種族間的和解。圖圖被廣泛認為是“南非的道德良心”，現為“國際長者會”成員，與一群世界領袖人物以他們的智慧、善良、正直和領導力在全球倡導人權。
1984年，圖圖被授予諾貝爾和平獎；2009年，獲美國“總統自由勳章”（美國授予平民的最高榮譽）；2013年，獲鄧普頓獎。
譯者：江紅，國際口譯員協會（AIIC）資深會員，曾在聯合國任職多年，現於香港理工大學中文及雙語系任教，譯有《游移的湖》、《奢侈的概念》等多部作品。閻克文，現為山東大學當代社會主義研究所兼職教授，譯有《韋伯政治著作選》、《經濟與社會》等多部著作。兩位曾合譯沃爾特·李普曼的名著《公眾輿論》。
專業推薦
媒體推薦
本套譯叢關注轉型正義，集中譯介了圖圖大主教的《沒有寬恕就沒有未來》、薩克斯的《斷臂上的花朵》以及曼德拉的《漫漫自由路》，且當是轉型期南非的“和解三部曲”。……倘若讀者能夠靜心閱讀並體會箇中精義，並讓它們長存於心，這也算是譯介者為這個國家播撒一些面向未來的種子，提供一個可供選擇的寬闊前景。
——熊培雲
一個新政權誕生之時，有時會發生大清洗，通過流血與恐怖，使對手或反對派屈服。而在南非，我們看到的，是另一種大清洗，是讓每一個造惡者與受難者，都獲得心靈上的洗禮。看起來是人與人之間的和解，實質則是一個人與自己和解，征服自己內心中的魔性，恢復人性。通過當事人對真相的還原，通過懺悔與寬恕，使每一個人獲得解脫與新生。“用特赦換取真相，用真相換取和解”，這就是南非偉大的政治創舉。
——吳祚來
我對把過去掃入角落視而不見的做法是否合適表示懷疑。過去的從來就沒有過去。它們有種怪異的力量，能夠重現並長久縈繞在我們心頭。我們在南非就有這種感受。
他們寬恕罪惡、放棄復仇的意願實在令人敬佩。他們把自己從受害者的狀態下解放出來，不再心懷怨言、死抱住創傷不放，從而開創出嶄新的人際關係。他們給予罪行的製造者以機會，從內心的愧疚、憤怒和恥辱中解脫出來。這樣便形成了雙贏的局面。以牙還牙，以眼還眼的做法，像中東所發生的衝突正是這樣極具破壞性。這樣做和平和安全不可能真正到來。復仇和暴力只能生髮出更多的復仇和暴力。
中國如果能夠妥善處理往昔的痛苦，就會成為一個更加偉大的國家。沒有寬恕，真的就沒有未來。
——德斯蒙德·圖圖
真相與和解委員會把我們所有人都放到了聚光燈下。在那些聽證會上，德斯蒙德·圖圖表達了我們共同的痛苦和悲傷，也傳遞出我們對未來的希望和信心。……圖圖大主教是一個用語言和膽識鼓舞整個國家的人，他使人民在最黑暗的時刻重新燃燒起了希望的火焰。
——納爾遜·曼德拉
名人推薦
真相與和解委員會把我們所有人都放到了聚光燈下。在那些聽證會上，德斯蒙德·圖圖表達了我們共同的痛苦和悲傷，也傳遞出我們對未來的希望和信心。……圖圖大主教是一個用語言和膽識鼓舞整個國家的人，他使人民在最黑暗的時刻重新燃燒起了希望的火焰。
——納爾遜·曼德拉
圖書目錄
【導讀：修復未來】/熊培雲
【中文版自序：過去的從來就沒有過去】/德斯蒙德·圖圖
第一章：轉折點
第二章：紐倫堡還是全民遺忘？——第三條道路
第三章：時機已到
第四章：何謂正義？
第五章：開始行動
第六章：受害者，抑或倖存者的國度？
第七章：“我們確想寬恕，但不知寬恕誰”
第八章：“我感到如重見光明一般”
第九章：我為什麼做這份吃力不討好的工作？
第十章：“我們原來不知道”
第十一章：沒有寬恕，真的沒有未來
【致謝】
【後記：吸塵器與洗碗機】
【譯名對照表】
