原文
王羆字熊羆，京兆霸城人。羆質直木強，處物平當，州閭敬憚之。魏太和中，除殿中將軍，稍遷雍州別駕，清廉疾惡，勵精公事。後以軍功封定陽子，除荊州刺史。粱復遣曹義宗圍荊州，堰水灌城，不沒者數版。時既內外多虞，未遑救援，乃遺羆鐵券，雲城全當授本州刺史。城中糧盡，羆乃煮粥與將士均分食之。每出戰，常不擐甲冑，大呼告天日：“荊州城，孝文皇帝所置。天若不佑國家，使箭中王羆額；不爾，王羆須破賊。”屢經戰陣，亦不被傷。神武遣韓軌、司馬子如從河東宵濟襲羆，羆不覺。比曉，軌眾已乘梯入城。羆尚臥未起，聞閣外洶洶有聲，便袒身露髻徒跣，持一白棒，大呼而出，謂曰：“老羆當道臥，貉子那得過!”敵見，驚退。逐至東門，左右稍集，合戰破之。軌遂投城遁走。文帝聞而壯之。時關中大飢，徵稅人間穀食，以供軍費。或隱匿者，令遞相告，多被蒡捶，以是人有逃散。唯羆信著於人人莫有隱者，得粟不少諸州，而無怨讟。文帝以華州衝要，遣使勞羆，令加守備。及神武至城下，謂羆曰：“何不早降?”羆乃大呼曰：“此城是王羆家，死生在此，欲死者來!”神武不敢攻。
羆①性儉率，不事邊幅。嘗有台使②至，羆為設③食，使乃裂去薄餅緣。羆曰：“耕種收穫，其功已深，舂爨④造成，用力不少，爾之選擇，當⑤是未飢。”命左右撤去之。使者愕然大慚。又客與羆食瓜，客削瓜皮，侵肉稍厚，羆意嫌之。及⑥瓜皮落地，乃引手就地取而食之。客甚愧色⑦。性又嚴急，嘗有吏挾私陳事者，羆不暇⑧命捶撲，乃手自取靴履，持以擊之。每至享會⑨，自秤量酒肉，分給將士。時人尚其均平，嗤其鄙碎，羆舉動率情，不為巧詐⑩，凡所經處，雖無當時功跡，鹹去乃見⑪思。
注釋
①羆（pí）：王羆，北周大將。②台使：中央最高行政機構尚書省派出的使者。③設：準備。④舂爨（cuàn）：舂，用杵搗去穀物的皮殼或搗碎；爨，生火做飯。⑤當：應當。⑥及：等到。⑦色：神情⑧暇：空閒。⑨享會：宴會。⑩巧詐：取巧欺詐的事。⑪見：被。
1—性：本性，性格
2—事：修，這裡指整理
3—嘗：曾經
4—為：給
5—設：擺設
6—乃：竟
7—用力：花費精力
8—爾：你
9—當：應該
10—大：十分
11—膚：果皮
12—嫌：厭惡
13—意：內心，心裡
14—及：等到
15—引：伸，伸出
課外文言常用字
見：（1）加在動詞前表被動，譯為“被”。如文中“鹹去乃見思”。（2）加在動詞前表示對他人動作的承受，可譯為“自己”、“我”。如“見諒”。
譯文
王羆字熊羆，是京兆霸城人。王羆剛直倔強，處事公平，州郡人對他又敬又怕。魏太和年間，被任命為殿中將軍，不久升為雍州別駕，他為人清正廉潔，疾惡如仇，勤於公事。後來因為軍功被封為定陽子，任命他做荊州刺史。梁國又派曹義宗圍攻荊州，蓄水灌城，大水距城頭只有幾塊牆板的距離。當時內外多事，沒有餘暇救援，於是授給王羆鐵券，說如果能保全城池，則當授他為該州刺史。城中糧盡，王羆煮粥，與將士們均分而食。每次出戰，不曾穿盔戴甲，對天大呼道：“荊州城為孝文皇帝設定。上天如果不保佑國家，就讓賊箭射中我的頭，否則，王羆必將破賊。屢次作戰，也不曾受傷。齊神武帝派韓軌、司馬子如從黃河東岸乘夜渡河，偷襲王羆，王羆沒有發覺。等到天亮，韓軌的將士已經登梯入城。王羆還沒有起床，聽見門外鬧哄哄的，便光著身子，露著頭髮，光著腳，抄起一根木棒，大呼而出，說道：“老羆當道臥，貉子怎能過!” 敵人見了，驚慌後退 。王羆追到東門，部下也有一些人趕到，合力擊敗敵軍。韓軌的將士只得棄城逃跑。文帝聽說後，讚許王羆豪壯。當時關中饑荒嚴重，徵調民間糧食，以供軍用。有隱藏者，命令互相告發，很多人遭受拷打，也有人因此逃散。只有王羆向來計信用，轄境中無人隱藏糧食，徵得的糧食也不比別的州少，而且沒有怨言。文帝認為華州是險要之地，派使者犒勞王羆，讓他嚴加守備。等到齊神武兵臨城下，對王羆說：“為什麼不及早投降？”王羆大呼道：“此城就是我王羆的家，生死在此，想死的就過來！”齊神武不敢進攻。
王羆為人儉樸直率，不注重儀表、衣著。曾經朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯餚。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說：“耕種收穫，已經不易，去殼加火，費力不少，你卻是挑挑揀揀，想必是肚子不餓，不想吃。”命令隨從將飯餚撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，把肉都削去了，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆伸手就從地上揀起(瓜皮)來吃。客人(看了後)神色很慚愧。。他為人又嚴厲急躁，曾經有一名小吏挾私憤報告事情，王羆來不及下令拷打，竟拿起自己的靴子去打他。每次宴會，王羆都親自稱量酒肉，分給將士。當時的人推崇他為人平均，嘲笑他為事瑣碎。王羆的舉止出自真情，不做巧詐之事，凡是他所任過職的地方，即使在當時沒有明顯的功跡，在他離任後卻都思念他。
課後練習
文中的哪些事表現了王羆的儉率？
答：儉：命人撤掉浪費糧食的官員的糧食；撿客人削下的稍厚的帶肉的瓜皮吃；率：脫下自己的鞋去打挾私稟事的人。
