原文
王安石拒受饋贈北宋.沈括
王荊公病喘，藥用紫團山人參，不可得。時薛師政自河東還，適有之，贈公數兩，不受。人有勸公曰：“公之疾非此藥不可治，疾可憂，藥不足辭。”公曰：“平生無紫團參，亦活到今日。”竟不受。公面黧黑，門人憂之，以問醫。醫曰：“此垢汗，非疾也。”進澡豆令公頮面。公曰：“天生黑於予，澡豆其如予何！”
譯文
王荊公（安石）得了哮喘病，要用紫團山人參入藥，卻找不到這東西。恰好當時薛師政從河東回來，剛好有這種人參，便贈送給王安石幾兩用，王安石卻不接受。有人勸王安石說：“大人您的病不用這味藥沒法治，這病著實令人擔心哪，沒必要退回這些贈藥啊。”王安石說：“我一輩子沒用紫團參，也活到今天了。”最後也沒接受。王安石面色粗黑，他的幕僚門人因此而擔心，便向醫生詢問。醫生說：“這是出汗後的淤垢，不是病。”於是這些門人向王安石進獻澡豆（估計是皂豆一類類似肥皂的洗面東西）讓他洗臉。王安石說：“既然老天賜我一副黑面孔，澡豆又能拿我怎么樣呢？”時：恰好。
作者簡介
沈括（1031年－1095年），中國北宋科學家，字存中，號夢溪丈人，杭州錢塘縣（今浙江省杭州市）人，隨母入籍蘇州吳縣（今江蘇省蘇州市）沈括生於官宦之家，父親沈周和祖父曾任大理寺丞，外公許仲容曾任太子洗馬，舅舅許洞是鹹平三年（1000年）進士。自幼勤奮好學，十四歲時就讀完了家裡的藏書。曾經跟隨父親到了不少地方，增長了不少見識。十八歲至南京，對醫藥產生興趣。皇祐三年（1051年）沈周去世，至和元年（1054年），沈括以父蔭入仕，任海州沭陽縣（今屬江蘇）主簿。修築渠堰，開發農田，頗有政績。嘉祐六年（1061年），任安徽寧國縣令，倡導並發起了修築蕪湖地區萬春圩的工程，並撰寫了《圩田五說》、《萬春圩圖記》。
嘉祐八年（1063年），中進士，任揚州司理參軍。治平三年（1066年），入京編校昭文館書籍。熙寧年間，宋神宗趙頊用王安石為相，進行改革，沈括也積極參加。先後任史管檢討，集賢院校理，提舉司天監，軍器監，三司使等職。在此期間，撰寫了《渾儀議》、《浮漏議》、《景表議》、《修城法式條約》、《營陣法》。還多次出使，視察了很多地方。熙寧八年，沈括以翰林侍讀學士的身分，出使契丹交涉劃界事宜，獲成而還。他在出使途中繪記了遼國山川險阻及風俗人情，成《使虜圖抄》，上於朝廷。
