狼狽相殘

滬上有一無賴，少時即嗜毒，出獄後仍不思過，日浪跡於市，伺機劫財,人以為患·一日毒作，至其“獄友”處，曰：“吾欲劫財越貨，未知以何術。”友曰：“刀、斧、繩即可。”無賴曰：“刀、斧吾知，如何搏人，其術不精，患主爭抗，願教之。”友即出繩，指示其搏己。既搏，無賴眈眈相視，遂舉斧劈之，並劫其財貨而遁。事發，無賴供認不違。人曰：“狼狽相殘，其本性呼？” 啟示 壞人互相殘害是本性。

譯文

滬上有一個無賴，小的時候喜歡吸毒，出獄之後不思悔改，每天在集市上閒逛，等待機會搶劫財物，人們認為是禍患，一天毒癮發作，到他監獄裡的獄友那裡，說：“我想搶劫財物搶奪貨物，不知道應該用什麼辦法？”他的獄友說：“刀子、斧頭、繩子就可以了。”無賴說：“刀子、斧子，我知道，但怎么樣綁人，對這方面不精湛，恐怕會有人抗爭，希望教教我。”獄友隨即拿出一根繩子，指示他把自己綁起來。等到綁起來了，無賴注視著他，於是拿起斧子劈了獄友，並搶劫財物逃走了。事情敗露了，無賴坦白地承認自己所犯的罪行,不隱藏不避諱。人們說：“狼藉相殘大概是本性吧！”

注釋

1.過：過錯

2.浪跡：閒逛

3.伺機：等待機會

4.既：已經

5.眈眈：注視

6.遁：逃跑

7.諱：避諱

8.越:搶奪

9.其：大概

啟示

壞人互相殘害是本性。