詞義
犁牛之子(lí niú zhī zǐ)
解釋比喻父雖不善卻無損於其子的賢明。
出處
《論語·雍也》:“子謂仲弓,曰:‘犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?’”
原文
“犁牛之子騂且角”,“犁牛”,是毛色黃黑相間(雜色)的牛。古代用於祭祀的牲牛,要求毛色純一,這種雜色的牛隻能用來耕田,故稱。
“騂(xīng)”為“赤色”。“角(jué)”是指牛角端正。這裡是說犁牛牛犢的皮毛是紅色的,角很端正。古人認為,這樣的牛,做犧牲最好。“用”,祭祀術語,指殺牲為祭,包括殺人牲。“諸”,相當於“之乎”,這樣的例子《論語》中很多。
譯文
這段話是說,普通的母牛也可以產下高貴的牛犢,就算祭祀的人不肯拿它當犧牲,山川會棄而不用嗎?這是孔子評論仲弓的話,含義是說,仲弓雖出身貧賤,卻是難得的人才。