內容簡介
半世紀前，霍恩比編纂牛津高明階詞典，開創了英語教學詞典的先河；後經不斷修訂再版，該詞典更臻完善。本詞典就是牛津高階詞典的忠實譯本，以英英、英漢雙解形式出版，其權威性已為世所公認。此增補本乃第四版增添《新詞補編》而成，內容更豐富實用，切合時宜。內容比第三版增加60%以上增闢《新詞補編》，精選新詞的約3000個，並附國際音標和240項說明新詞來源或用法的附註共收詞及組60000條，有6500新條目，示例共83100項，絕大部分都是新增加的習語和短語動詞共12800項，均設有互相參照條目。新設立200項專題處理的語法或困難詞語用法說明，全新插圖共1820項，均有譯文對照
增添大量副詞示例，更為實用；形容詞區分為作定語或作表語的兩種用法，重新編排簡明的動詞模式表，列於書末；增添兩種使用本詞典的說明：書前的簡要實用說明和書後的詳細說明。譯文符合漢語規範，英英、英漢雙解並重。 內容較前一版增加20%。
新版內容
圖書目錄前襯頁
本詞典使用的縮寫、符號和標識
動詞用法模式
出版說明
顧問及編輯人員名單
陸谷孫序
金聖華序
余光中序
編譯者序
英文版序言（附譯文）
本詞典詞條用法
數字
符號
詞典正文
地圖
地球和太陽系
世界
不列顛群島
加拿大、美國和加勒比海地區
澳大利亞和紐西蘭
彩色專題頁
轎車
船
計算機信息處理技術
樂器
航空器
建築物
烹飪
水果和蔬菜
服裝
住宅
房子
健康
動物界
體育運動
極限運動
參考信息
語法
研習專頁
其他參考信息
牛津3000辭彙表
讀音和音標
音標例釋
本詞典注釋
名詞及形容詞類別
動詞模式表
序言一——金聖華
序言二——余光中
序言三——鄭仰平
序言四——王佐良
序言五——董樂山
編譯者序——李北達
英語原版序言（附譯文）
本詞典詞條用法
本詞典用法——實用說明
本詞典正文
1、附錄插圖
2、不規則動詞
3、標點符號用法
4、數字表達法
5、度量衡表
6、地區名稱
7、普通人名表
8、親屬關係
9、軍銜
10、化學元素
11、國際單位制
本詞典用法——詞條使用詳細說明
新詞補編
