燕歌行並序

《燕歌行•並序》 作者：高適 開元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作燕歌行以示適。 感征戍之事，因而和焉。 漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。

燕歌行並序1
作者：高適
開元二十六年，客有從御史大夫張公2出塞而還者，作《燕歌行》以示適。感征戍之事，因而和焉。
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色3。
摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間4。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山5。
山川蕭條極邊土，胡騎憑陵6雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草腓7，孤城落日斗兵稀。身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍8。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後9。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首10。
邊庭飄颻哪可度，絕域蒼茫更何有11？殺氣三時作陣雲，寒聲一夜催刁斗12。
相看白刃血紛紛，死節13從來豈顧勛。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍14。
點擊此處查看/隱藏全部注釋
1.《燕歌行》：樂府《相和歌辭·平調曲》舊題，前人曹丕、蕭繹、庾信所作，多為思婦懷念征夫之意。
2.御史大夫張公：此指幽州節度使張守珪。開元二十三年張因與契丹作戰有功，拜輔國大將軍兼御史大夫。遂恃功驕縱，不恤士卒，開元二十六年（738），其部將敗於契丹，張卻隱瞞敗績，虛報戰功，並賄賂奉命前去調查的牛仙童。高適從"客"處得悉實情，乃作此詩以"感征戍之事"。
3."漢家"四句：開元十八年（730）五月，契丹及奚族叛唐，此後唐與契、奚之間戰事不斷（參《通鑑》213卷）。漢將：指張守珪將領。"非常賜顏色"：破格賜予榮耀。
4.摐金伐鼓：軍中鳴金擊鼓。榆關：山海關。逶迤：連綿不斷。碣石：山名，在今河北昌黎縣北。此借指東北沿海一帶。
5.羽書：插有羽毛的緊急軍事文書。瀚海：大沙漠。獵火：狩獵時所舉之火。狼山：陰山山脈西段，在今內蒙古自治區中部。此外借瀚海、狼山泛指當時戰場。
6.憑陵：逼壓。
7.窮秋：深秋。腓（一作衰）：變黃。隋虞世基《隴頭吟》?quot;窮秋塞草腓，塞外胡塵飛"。
8."身當"二句：一寫主帥受皇恩而輕敵；一寫戰士拚死苦戰也未能衝破敵人的包圍。
9.鐵衣：借指將士。《木蘭辭》："寒光照鐵衣"。玉箸：白色的筷子，比喻思婦的淚水如注。
10.城南：長安城南，當時是百姓居住區；薊北：唐薊州治所在漁陽（今天津薊縣）。此泛指東北戰場。
11.邊風飄颻：一作邊庭飄飄，形容邊塞戰場動盪不寧。絕域：更遙遠的邊陲。"更何有"：更加荒涼不毛。
12.三時：早、午、晚。陣云：戰雲。刁斗：軍中夜裡巡更敲擊報時用的銅器。
13.死節：為節義而死，此指國捐軀。
14.李將軍：指漢將軍李廣，能征善戰，在戰場上常身先士卒，又體恤將士，被後世視為好將軍的典範。事見《史記·李將軍傳》。
高適曾三次奉命出塞，所作邊塞詩約二十餘首，最著名的是這首《燕歌行》。
自開元十八年（730）至二十二年十二月，契丹多次侵犯唐邊境，唐幽州節度使趙含章是個貪婪無能之輩，不能抵禦。二十年春，信安王李偉率軍勝契丹，二十一年春唐五將兵敗，六千餘唐軍戰死。同年十二月，張守珪為幽州節度使，勝契丹，次年受封賞。開元二十六部下兵敗。張隱瞞敗績。高適此詩所寫即這場歷時多年的戰爭。
詩的思想內容很豐富、複雜、深刻：1、歌頌愛國將士英勇抗敵，艱苦征戰；2、譴責邊防失策、將帥無能，致使戰爭曠日持久；寫軍中苦樂不均，令戰士心寒，諷刺將帥驕奢，不恤士卒；3、同情將士們在艱苦的戰爭中的思鄉之情。詩中有對比，有批評，有怨憤，有諷刺，有歌頌，有同情。涉及受戰爭牽連的各方面人物：天子、將軍、士兵、思婦、敵人。表達了詩人對這場戰爭的複雜情感和深刻思考，足以代表盛唐士人對戰爭的普遍態度，因而被譽為盛唐邊塞詩的壓卷之作。《唐詩評選》："詞淺意深，鋪排中即為諷刺。此道自"三百篇"來，至唐而微，至宋而絕。"《唐詩快》："此是歌行本色。"
譯文:
東北邊境上的烽煙塵土蔽日遮天；
將領們為掃平凶敵辭家上了前線。
好男兒本看重馳聘沙場為國戍邊；
漢家天子對這種精神又格外賞臉。
敲鑼打鼓隊伍雄赳赳開出山海關；
旌旗蔽日在北方的海邊蜿蜓不斷。
校尉自大沙漠送來了緊急的軍書；
說是單于把戰火燃到內蒙的狼山。
山川景象蕭條延伸到邊境的盡頭；
敵騎侵凌來勢兇猛猶如風狂雨驟。
戰士在前線廝殺一半死來一半生；
將軍仍在營帳中觀賞美人的歌舞。
北方沙漠到了秋末儘是萋萋衰草；
暮色降臨孤城能戰守兵越來越少。
將士身受皇恩常不顧頑敵而死戰；
儘管竭力奮戰仍未解除關山重圍。
戰士們身穿鐵甲辛苦地久戍邊疆；
家中妻子一定淚如玉箸時時感傷。
少婦們在長安家中恐怕哭斷了腸；
征人們在薊北邊防枉自回首故鄉。
邊疆朔風凜冽要想回鄉那能飛渡；
疆域曠遠迷茫是人世間僅有絕無。
晨午晚三時都殺氣騰騰戰雲瀰漫；
夜裡頻傳的刁斗聲叫人聽了膽寒。
你我相看雪白的戰刀上血跡斑斑；
自古盡忠死節豈能顧及功勳受賞。
君不見沙場上嘗盡征戰苦的士兵；
至今仍然懷念西漢時的李廣將軍。