作品原文
無寐二首
（一）
煙燈曖無寐①，憂思坐長往②。
寒風振喬林，葉落聞窗響。
起窺庭月光，山空游罔象③，
懷人阻積雪，崖冰幾千丈④。
（二）
窮崖多雜樹⑤，上與青冥結⑥。
穿雲下飛瀑，誰能識其源。
但聞清猿嘯，時見皓鶴翻。
中有避世士，冥寂棲其巔。
繄予亦同調⑦，路絕難攀援。
作品注釋
①曖（ài）：昏暗不明的樣子。
②坐：此處作副詞用。無故，自然而然。
③罔象：虛罔的景象。罔，無，沒有。《詩經·大雅·民勞》：“以謹罔極。”
④幾千丈：形容結凍的程度。
⑤窮：高。漢語詞典有“窮崖絕壁”。
⑥青冥：青天。冥，虛空渺茫。如《莊子·在宥》：“至道之精，窈冥冥。”
⑦繄：句首助詞，無意義。
作品譯文
（一）
油燈昏暗，我沒有睡意，憂愁的情緒，又不斷來襲。
寒風掠過樹林，落葉打窗沙沙作響。
起身看看院子裡的月光，遠山空寂幻化出虛罔的景象。
懷念的人呵被大雪阻隔，崖上的冰不知結了幾千丈。
（二）
高高的山崖上長著好多種樹，樹梢仿佛要與天相接。
飛瀑穿過繚繞的白雲泄下來，有誰知道它的源頭在哪裡？
有時聽見猿猴的嘯叫，有時看見白鶴蹁躚。
深山中有避世的高人，晚上就宿在那山巔。
或許他與我的追求相同，可惜沒有路能夠攀援上去。
作者簡介
王守仁（1472～1529），浙江餘姚人，字伯安，號陽明子，世稱陽明先生，故又稱王陽明。是明代著名的思想家、文學家。他二十八歲參加禮部會試，名列前茅，中了進士，授兵部主事。1506年（明武宗正德元年），因反對宦官劉瑾，被廷杖四十，謫貶至貴州龍場。1517年（正德十二年），江西、廣東等地爆發民亂，王守仁被朝廷重新啟用，並平定了寧王等叛亂，立下赫赫戰功。王守仁不但武功非凡，他也是著名的儒學大師，著有《傳習錄》等重要的著作，是儒家心性學說的集大成者。
